يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, ദാനധർമ്മങ്ങൾ പറഞ്ഞും (സ്വീകർത്താവിന്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയും) നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാതെ, ജനങ്ങളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി തന്റെ ധനം ദാനം ചെയ്യുന്നവനെപ്പോലെ. (ആ വ്യക്തിയുടെ) ഉദാഹരണം പൊടി പുരണ്ട മിനുസമുള്ള കല്ല് പോലെയാണ്, പിന്നീട് കല്ലിൽ കനത്ത മഴ പെയ്യുമ്പോൾ, കല്ല് വീണ്ടും മിനുസമുള്ളതായി തന്നെ തുടരും. അവർ ചെയ്യുന്നതൊന്നും അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല. അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല.
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا
wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).
(കൂടാതെ) വിനോദത്തിനും മറ്റുള്ളവർക്കും വേണ്ടി (കാണപ്പെടാനും പ്രശംസിക്കാനും വേണ്ടി) തങ്ങളുടെ ധനം ചെലവഴിക്കുന്നവരും, അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരും. പിശാചിനെ മിത്രമാക്കുന്നവൻ (പിശാച്) വളരെ ചീത്തയായ ഒരു കൂട്ടുകാരനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).
തീർച്ചയായും കപടവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനെ വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അല്ലാഹു അവരെ വഞ്ചിക്കുന്നു. അവർ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, അവർ അത് അലസമായി ചെയ്യുന്നു. ആളുകളുടെ മുന്നിൽ സന്തോഷിക്കുക (സ്തുതിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു) എന്നാണ് അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവർ അല്ലാഹുവിനെ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ.
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
സസ്യങ്ങളുടെയും ജന്തുക്കളുടെയും ഉല്പന്നങ്ങളിൽ നിന്ന് (ഭാഗങ്ങൾ) അവർ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി നൽകി, അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ "ഇത് അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു. അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ള ഭാഗം അല്ലാഹുവിൽ എത്തുകയില്ല, അല്ലാഹുവിനുള്ള ഭാഗം അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ എത്തും. അവരുടെ തീരുമാനം വളരെ മോശമാണ്.
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ള ദൈവഭക്തരായ ജൂതന്മാരെയും അവരുടെ സന്യാസിമാരെയും മർയമിന്റെ മകൻ മസീഹിനെയും അവർ ദൈവങ്ങളാക്കി. എന്നാൽ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ മാത്രമേ അവരോട് പറയപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവർ പങ്കുചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ എത്രയോ പരിശുദ്ധൻ!
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
(മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: "തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. നിങ്ങളുടെ ദൈവം സർവശക്തനായ ദൈവമാണെന്ന് എനിക്ക് ദിവ്യബോധനം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." അതിനാൽ ആരെങ്കിലും തന്റെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ യാതൊന്നിനോടും പങ്കുചേർക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ."
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നവ വിഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനോട് ഉപജീവനം ചോദിക്കുകയും അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് നന്ദി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവനിലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടുന്നത്.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ
fawailul lil-muṣallīn(a).
അപ്പോൾ നമസ്കരിക്കുന്നവർക്ക് നാശം!
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).
(അതായത്) തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തിൽ അശ്രദ്ധരായവർ,