يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
O una we biliv! Nɔ pwɛl yu charity bay we yu tɔk bɔt am ɛn mek yu fil bad (di pɔsin we gɛt am in filin), lɛk pɔsin we de gi in jɛntri bikɔs i de sho insɛf to pipul dɛn ɛn i nɔ biliv pan Allah ɛn di Las De. Di ɛgzampul (fɔ da pɔsin de) tan lɛk smɔl smɔl ston we gɛt dɔst pan am, dɔn we ebi ebi ren kam pan di ston, di ston kin stil smɔl bak. Dɛn nɔ de gɛt ɛnitin frɔm wetin dɛn de du. Ɛn Allah nɔ de gayd di wan dɛn we nɔ biliv.
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا
wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).
Ɛn (sɛf) di wan dɛn we de spɛn dɛn jɛntri fɔ ɛnjɔy dɛnsɛf ɛn pan ɔda pipul dɛn (we want fɔ mek dɛn si dɛn ɛn prez dɛn), ɛn di wan dɛn we nɔ biliv pan Allah ɛn di Las De. Ɛnibɔdi we mek di dɛbul in padi, den (no) in (di dɛbul) na rili bad padi.
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).
Fɔ tru, di ipokrit dɛn want fɔ ful Allah, bɔt na Allah de ful dɛn. We dɛn tinap fɔ pre, dɛn kin du am les. Dɛn min fɔ gladi (want fɔ mek dɛn prez yu) bifo pipul dɛn. Ɛn dɛn nɔ de mɛmba Allah pas smɔl
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
Ɛn dɛn gi sɔm pan di tin dɛn we plant ɛn animal dɛn (pat) dɛn mek fɔ Allah, ɛn dɛn se akɔdin to dɛn opinion, “Dis na fɔ Allah ɛn dis na fɔ wi aydɔl dɛn.” Di pat we de fɔ dɛn aydɔl dɛn nɔ go rich to Allah, ɛn di pat we de fɔ Allah go rich dɛn aydɔl dɛn. Di tin we dɛn disayd fɔ du rili bad.
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Dɛn mek di pipul dɛn we de wɔship Gɔd (Ju dɛn), ɛn dɛn mɔnk dɛn (Kristian dɛn) as gɔd dɛn apat frɔm Allah, ɛn (sɛf) di Mɛsaya, we na Meri in pikin; pan ɔl we dɛn jɔs tɛl dɛn fɔ wɔship di Ɔlmayti Gɔd; no gɔd nɔ de pas Am. Glori fɔ Am frɔm wetin dɛn de kip kɔmpin wit dɛnsɛf.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Se (Muhammad), "Fɔ tru, a na jɔs mɔtalman lɛk yu, we dɔn gɛt rivyu se fɔ tru yu Gɔd na di Ɔlmayti Gɔd." So ɛnibɔdi we op fɔ mit wit in Masta, mek i du gud tin ɛn nɔ fɔ jɔyn insɛf wit ɛnitin fɔ wɔship in Masta."
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Fɔ tru, wetin una de wɔship apat frɔm Allah na aydɔl nɔmɔ, ɛn una de mek lay. Fɔ tru, wetin una de wɔship apat frɔm Allah nɔ ebul fɔ gi una tin fɔ it; So aks Allah fɔ tin fɔ it, ɛn wɔship am ɛn tɛl am tɛnki. Na to Am nɔmɔ dɛn go gi yu bak.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ
fawailul lil-muṣallīn(a).
So bad tin go apin to di wan dɛn we de pre, .
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).
(dat na) di wan dɛn we nɔ de tek tɛm pre, .
الَّذِيْنَ هُمْ يُرَاۤءُوْنَۙ
allażīna hum yurā'ūn(a).
di wan dɛn we de du ɛnjɔymɛnt, .