يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
O dakayo a mamati! Dimo dadaelen ti karidadmo babaen ti panangdakamatmo iti dayta ken panangsair (ti rikna ti umawat), kas iti maysa a tao a mangited iti kinabaknangna gapu ta isut’ mangipakpakita kadagiti tattao ken saan a mamati ken ni Allah ken iti Maudi nga Aldaw. Ti pagarigan (dayta a tao) ket kasla nalannas a bato nga addaan tapok, kalpasanna no agtinnag ti napigsa a tudo iti bato, agtalinaed manen a nalannas ti bato. Awan ti magun-odda iti ar-aramidenda. Ket saan nga iwanwan ni Allah dagiti di mamati.
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا
wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).
Ket (kasta met) dagidiay mangbusbos iti kinabaknangda para iti panaglinglingay ken kadagiti dadduma a tattao (kayatda a makita ken maidaydayaw), ken dagidiay saan a mamati ken Allah ken iti Maudi nga Aldaw. Siasinoman a mangaramid iti diablo a gayyemna, kalpasanna (ammom) isu (ti sairo) ket dakes unay a gayyem.
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).
Kinapudnona, kayat dagiti managinsisingpet nga allilawen ni Allah, ngem ni Allah ti mangallilaw kadakuada. No tumakderda nga agkararag, nasadut nga aramidenda dayta. Kayatda a naragsak (kayatda ti maidayaw) iti sango dagiti tattao. Ket dida malagip ni Allah malaksid iti bassit
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
Ket nangipaayda iti sumagmamano kadagiti produkto dagiti mula ken animal (dagiti paset) para ken Allah, a kunkunada segun iti kapanunotanda, "Daytoy ket para ken Allah ken daytoy ket para kadagiti idolotayo." Ti paset a para kadagiti idoloda ket saan a makadanon ken Allah, ken ti paset a para ken Allah ket makadanon kadagiti idoloda. Dakes unay ti desisionda.
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Inaramidda dagiti nadiosan a tattao (Judio), ken dagiti mongheda (Kristiano) kas didiosen malaksid ken Allah, ken (kasta met) ti Mesias, anak ni Maria; uray no naibaga laeng kadakuada nga agdayawda iti Mannakabalin-amin a Dios; awan ti dios no di Isuna. Gloria koma Kenkuana manipud iti pannakilangen da iti tunggal maysa.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Ibagam (Muhammad), "Pudno, maysaak laeng a tao a kas kenka, a nakaawat iti paltiing a pudno a ti Diosmo ket isu ti Mannakabalin-amin a Dios." Isu a siasinoman a mangnamnama iti pannakilangen iti Apona, agaramid koma kadagiti naimbag nga aramid ken dina koma makikadua iti aniaman iti panagdayaw iti Apona."
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Kinapudnona, ti pagdaydayawanyo malaksid ken Allah ket idolo laeng, ket mangbukelkayo kadagiti kinaulbod. Kinapudnona, ti pagdaydayawam malaksid ken Allah ket saan a makaipaay kenka iti taraon; Isu a dumawatkayo ken Allah iti sustento, ken agdayawkayo Kenkuana ken agyamankayo Kenkuana. Kenkuana laeng ti maisubli.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ
fawailul lil-muṣallīn(a).
Isu nga asi pay dagidiay agkararag, .
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).
(kayatna a sawen) dagidiay nabaybay-an kadagiti kararagda, .
الَّذِيْنَ هُمْ يُرَاۤءُوْنَۙ
allażīna hum yurā'ūn(a).
dagidiay agar-aramid iti pagraragsakan, .