يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިމާގެ ޞަދަޤާތް ޛިކުރުކޮށް، (ލިބޭމީހާގެ އިޙްސާސްތަކަށް) އަނިޔާކޮށް، މީސްތަކުންނަށް ދައްކާލާތީވެ، الله އާއި އާޚިރަތް ދުވަހަށް އީމާން ނުވާތީ މުދާ ދޫކުރާ މީހަކު ފަދައިން ހަލާކު ނުކުރައްވާށެވެ. (އެމީހާގެ) މިސާލަކީ ދޮންވެލިގަނޑެއް ޖަހާފައިވާ އޮމާން ހިލައެއް ފަދައިން، ދެން ބޯކޮށް ވާރޭ ވެހޭއިރު އެ ހިލަގަނޑު އަނެއްކާވެސް އޮމާންކޮށް ހުރެއެވެ. އެމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުން އެއްވެސް ފައިދާއެއް ނުލިބެއެވެ. އަދި ކާފަރުންނަށް الله ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވައެވެ.
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا
wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).
އަދި (ހަމައެހެންމެ) އެމީހުންގެ މުދާ މަޖާކުރުމަށާއި އެހެން މީސްތަކުންނަށް ޚަރަދުކުރާ މީހުންނާއި، ﷲ އަށް އީމާންނުވާ މީހުންނާއި، އާޚިރަތްދުވަހަށް އީމާންނުވާ މީހުންނެވެ. ޝައިޠާނާ އޭނާގެ އެކުވެރިއަކަށް ހަދައިފި މީހާ، ދެން (ދަންނާށެވެ) އޭނާ (އިބިލީސް) އަކީ ވަރަށް ނުބައި އެކުވެރިއެކެވެ.
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).
ހަމަކަށަވަރުން މުނާފިޤުން الله އަށް އޮޅުވާލަން ބޭނުންވި ނަމަވެސް އެމީހުންނަށް އޮޅުވާލައްވަނީ الله އެވެ. ނަމާދު ކުރަން ތެދުވާއިރު އެކަން ކުރަނީ ލަސްލަހުންނެވެ. އެމީހުންގެ މާނައަކީ މީހުންގެ ކުރިމަތީގައި އުފާވެރިކަން (ތައުރީފު ކުރަން ބޭނުންވާ) ކަމެވެ. އަދި ކުޑަކުޑަ ކަމެއް މެނުވީ الله ހަނދުމައެއް ނުކުރެއެވެ
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
އަދި އެއުރެންގެ ރައުޔުގައިވާ ގޮތުން "މިއީ الله އަށްޓަކައި އަދި މިއީ އަހަރެމެންގެ ބުދުތަކަށްޓަކައި" ކަމަށް ބުނެ، ގަސްގަހާގެހިން ލިބޭ ބައެއް (ބައިތައް) الله އަށް ފޯރުކޮށްދިނެވެ. އެބައިމީހުންގެ ބުދުތަކަށްވާ ބައި الله އަށް ނުފޯރާނެ ކަމަށާއި، الله އަށް ވާ ބައި އެބައިމީހުންގެ ބުދުތަކާ ހަމައަށް ފޯރާނެ ކަމަށެވެ. އެމީހުންގެ ނިންމުމަކީ ވަރަށް ދެރަ ނިންމުމެކެވެ.
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
އެމީހުން ތަޤްވާވެރި މީހުން (ޔަހޫދީން)، އަދި އެމީހުންގެ ފައްޅީގެ މީހުން (ކްރިސްޓިއަނުން) الله ފިޔަވައި، އަދި (އެހެންމެ) މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން މަސީޙުގެފާނުގެ ގޮތުގައި ހައްދަވައިފިއެވެ. އެމީހުންނަށް ހަމައެކަނި މާތްالله އަށް އަޅުކަން ކުރުމަށް ބުނި ނަމަވެސް؛ އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އިލާހެއް ނެތެވެ. އެމީހުން އެކަކު އަނެކަކާ ޝަރީކު ކުރާ އެއްޗަކުން އެކަލާނގެއަށް ޝަރަފުވެރިކަން ލިބިގެންވެއެވެ.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން، އަޅުގަނޑަކީ ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނު ފަދައިން، ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނުގެ ކަލާނގެއަކީ މާތްރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި ވަޙީ ލިބިވަޑައިގެންނެވި އިންސާނެކެވެ." ފަހެ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވުމަކަށް އުންމީދުކުރާ މީހާ ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކޮށް، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމުގައި އެއްވެސް އެއްޗަކާ ޝަރީކު ނުކުރައްވާށެވެ."
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން الله ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ އެއްޗަކީ ހަމައެކަނި ބުދުތަކެއް ކަމަށާއި، ތިޔަބައިމީހުން ދޮގު ހަދައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ ޙަޟްރަތުން ފިޔަވައި، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ އެއްޗަކީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިޒުޤު ފޯރުކޮށްދިނުމަށް ކުޅަދާނަ އެއްޗެއް ނޫނެވެ؛ ފަހެ الله އަށް ރިޒުޤަށް އެދި، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކޮށް، އެކަލާނގެއަށް ޝުކުރުވެރިވާށެވެ. ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ދެވޭނެއެވެ.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ
fawailul lil-muṣallīn(a).
ފަހެ، ނަމާދުކުރާ މީހުންނަށް ފާޑުކިޔުން.
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).
(އެބަހީ) ނަމާދަށް އިހުމާލުވާ މީހުން،
الَّذِيْنَ هُمْ يُرَاۤءُوْنَۙ
allażīna hum yurā'ūn(a).
މަޖާ ކުރާ މީހުން،