يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
হে ঈমানদারগণ! তোমাদের সদকা উল্লেখ করে বা কষ্ট দিয়ে নষ্ট করো না, যেমন সে যে মানুষের কাছে প্রদর্শনের জন্য সম্পদ ব্যয় করে এবং আল্লাহ ও আখিরাতে ঈমান আনে না। তার উপমা মসৃণ পাথরের মতো, যার উপর ধূলি আছে, তারপর ভারী বৃষ্টি তাকে মসৃণ করে ফেলে। তারা তাদের কাজ থেকে কিছুই পায় না। আল্লাহ কাফিরদের হিদায়াত দেন না।
وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا
wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).
যারা রিয়ার জন্য সম্পত্তি ব্যয় করে এবং আল্লাহ ও আখিরাতে বিশ্বাস করে না, যে শয়তানকে বন্ধু বানায়, তার বন্ধু অত্যন্ত নিকৃষ্ট।
اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).
মুনাফিকরা আল্লাহকে প্রতারণা করতে চায়, কিন্তু আল্লাহ তাদের প্রতারণা করেন। তারা সালাতে অলসভাবে দাঁড়ায়, মানুষের কাছে দেখানোর জন্য, এবং আল্লাহকে সামান্যই স্মরণ করে।
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَاۤىِٕنَاۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَاۤىِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَاۤىِٕهِمْۗ سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
wa ja‘alū lillāhi mimmā żara'a minal-ḥarṡi wal-an‘āmi naṣīban fa qālū hāżā lillāhi biza‘mihim wa hāżā lisyurakā'inā, famā kāna lisyurakā'ihim falā yaṣilu ilallāh(i), wa mā kāna lillāhi fa huwa yaṣilu ilā syurakā'ihim, sā'a mā yaḥkumūn(a).
তারা ফসল ও পশুর কিছু অংশ আল্লাহর জন্য নির্ধারণ করে, বলে, 'এটি আল্লাহর জন্য,' এবং এটি তাদের মূর্তির জন্য। কিন্তু মূর্তির জন্য নির্ধারিত অংশ আল্লাহর কাছে পৌঁছায় না, কিন্তু আল্লাহর জন্য নির্ধারিত অংশ তাদের মূর্তির কাছে পৌঁছে। তাদের বিচার কত নিকৃষ্ট!
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
তারা তাদের (ইয়াহুদিদের) আলেম ও (নাসারাদের) সন্ন্যাসীদের এবং মরিয়মের পুত্র আল-মাসীহকে আল্লাহ ছাড়া প্রভু হিসেবে গ্রহণ করে; যদিও তাদের কেবল একমাত্র ইলাহের ইবাদত করতে বলা হয়েছিল; তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তিনি মহাপবিত্র তাদের শরীক করা থেকে।
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
বলো (হে মুহাম্মদ), 'নিশ্চয় আমি তোমাদের মতো একজন মানুষ, যার কাছে ওহী এসেছে যে তোমাদের ইলাহ একমাত্র ইলাহ।' তাই যে তার প্রভুর সাথে সাক্ষাতের আশা করে, সে যেন সৎকর্ম করে এবং তার প্রভুর ইবাদতে কাউকে শরীক না করে।
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
নিশ্চয় তোমরা আল্লাহ ছাড়া যা উপাসনা করো তা কেবল মূর্তি, এবং তোমরা মিথ্যা উদ্ভাবন করো। নিশ্চয় তোমরা আল্লাহ ছাড়া যা উপাসনা করো তা তোমাদের রিজিক দিতে সক্ষম নয়; তাই আল্লাহর কাছে রিজিক প্রার্থনা করো, তাঁর ইবাদত করো এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও। তাঁর কাছেই তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَۙ
fawailul lil-muṣallīn(a).
তাই সেই নামাজিদের জন্য ধ্বংস,
الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَۙ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhūn(a).
(অর্থাৎ) যারা তাদের নামাজের প্রতি উদাসীন,
الَّذِيْنَ هُمْ يُرَاۤءُوْنَۙ
allażīna hum yurā'ūn(a).
যারা লোক দেখানোর জন্য কাজ করে,