وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۚفَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā tad‘u min dūnillāhi mā lā yanfa‘uka wa lā yaḍurruk(a), fa in fa‘alta fa innaka iżam minaẓ-ẓālimīn(a).
Ɛn nɔ wɔship sɔntin we nɔ bɛnifit yu ɛn we nɔ (sɛf) briŋ disasta to yu ɔda pas Allah, bikɔs if yu du (dat), den fɔ tru yu go bi wan pan di wan dɛn we de du bad."
اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).
Fɔ tru, wetin una de wɔship apat frɔm Allah na aydɔl nɔmɔ, ɛn una de mek lay. Fɔ tru, wetin una de wɔship apat frɔm Allah nɔ ebul fɔ gi una tin fɔ it; So aks Allah fɔ tin fɔ it, ɛn wɔship am ɛn tɛl am tɛnki. Na to Am nɔmɔ dɛn go gi yu bak.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
I put di nɛt insay di de ɛn di de insay di nɛt ɛn put di san ɛn di mun ɔnda, ɛn ɛni wan pan dɛn bin de rɔn akɔdin to di tɛm we dɛn dɔn disayd. Na in (we de du) dis na Allah yu Masta, na in ɔl di kiŋdɔm dɛn gɛt. Ɛn di wan dɛn we yu kɔl (wɔship) apat frɔm Allah nɔ gɛt natin ivin we tan lɛk ɛpidamis.
وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَنْ لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَاۤىِٕهِمْ غٰفِلُوْنَ
wa man aḍallu mimmay yad‘ū min dūnillāhi mal lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmati wa hum ‘an du‘ā'ihim gāfilūn(a).
Ɛn udat de rɔng pas di wan dɛn we de wɔship ɔda pas Allah (wɔship) we nɔ ebul fɔ aksept dɛn (prea) te di De fɔ Layf ɛn dɛn nɔ de tek tɛm (pe atɛnshɔn to) dɛn prea?
وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ
wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).
Ɛn fɔ tru, di moskɛt dɛn na fɔ Allah. So una nɔ wɔship ɛnitin insay de pas Allah.