اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
Fɔ tru, Allah nɔ go fɔgiv (di sin fɔ) fɔ jɔyn patna wit Am (shirk), ɛn i de fɔgiv (sin) ɔda pas dat (shirk) fɔ ɛnibɔdi we i want. Ɛnibɔdi we jɔyn patna wit Allah, fɔ tru, i dɔn du big sin.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Allah nɔ go fɔgiv di sin fɔ shirk (fɔ gɛt patna wit Allah wit ɛnitin), ɛn i de fɔgiv sin ɔda pas di wan we i want fɔ. Ɛn ɛnibɔdi we jɔyn (sɔntin) wit Allah, dat min se fɔ tru, i dɔn go fa fawe.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
so dat Allah go mek wetin rayt (Islam) strɔng ɛn pul wetin lay (shirk) pan ɔl we di pipul dɛn we sin (polytheists) nɔ lɛk am.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Ɛn (mɛmba) we Lukman bin se to in pikin, we i tich am lɛsin, "O mi pikin! Nɔ jɔyn patna wit Allah, fɔ tru fɔ jɔyn patna wit (Allah) na rili big injɔstis."