اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
Kinapudnona, saan a pakawanen ni Allah (ti basol ti) pannakitimpuyog kadagiti kakadua Kenkuana (shirk), ken pakawanenna (dagiti basol) malaksid iti dayta (shirk) para iti siasinoman a kayatna. Siasinoman a makikadua kadagiti kasosio ken Allah ket pudno a nakaaramid iti dakkel a basol.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Saan a pakawanen ni Allah ti basol ti shirk (pananginaig kadagiti kasosio ken Allah iti aniaman), ken pakawanenna dagiti basol malaksid iti kayatna. Ket siasinoman a makikadua (maysa a banag) ken Allah, ngarud pudno, isu ket adayo unay a nayaw-awan.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
tapno papigsaen ni Allah ti umiso (Islam) ken ikkatenna ti ulbod (shirk) uray no saan a magustuan dagiti managbasol a tattao (politeista).
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Ket (laglagipen) idi kinuna ni Lukman iti anakna, idi insurona kenkuana ti leksion, "O anakko! Dika makikadua kadagiti kasosio ken ni Allah, pudno a ti pannakilangen kadagiti kasosio ken ni (Allah) ket pudno a dakkel a kinaawan hustisia."