اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
E dina sara, o Allah ena sega ni vosoti (ivalavala ca) me baleta na veimaliwai vata kei Koya (shirk), ka vosoti Koya na ka (ivalavala ca) e duatani mai na (shirk) me baleti koya e vinakata. O koya e veimaliwai kei Allah, sa qai dina sara, e sa cakava e dua na ivalavala ca levu.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Ena sega ni vosoti Allah na ivalavala ca ni shirk (vakaveitokanitaki ira na itokani kei Allah ena dua na ka), ka vosoti ira na ivalavala ca tale eso mai na kena me baleti koya e vinakata. Ia o koya e veimaliwai (e dua na ka) kei Allah, sa qai dina sara, sa lako sese sara vakayawa sara.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
me rawa kina vei Allah me vakaukauwataka na veika e dodonu (Islam) ka vakaotia na veika e lasu (shirk) e dina ga ni ra sega ni taleitaka na tamata ivalavala ca (polytheists).
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Ka (nanuma) ni sa kaya o Lukman vei luvena tagane, ni sa vakavulica vua e dua na lesoni, "Oi kemuni na luvequ! Kakua ni veimaliwai kei Allah, dina sara me veimaliwai kei (Allah) e dina sara na tawadodonu levu."