الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(އެއީ އެކަލާނގެ) ދުނިޔެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަރާމުކުރާ ތަނަކަށް ހައްދަވައި، އުޑުމަތި ފަޅުރަށަކަށް ހައްދަވައި، އުޑުމަތިން ފެން (ވާރޭ) ފޮނުއްވައި، އެކަމުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިޒުޤެއްގެ ގޮތުގައި މޭވާތައް އުފައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެހެންކަމުން އެނގިވަޑައިގަންނަވަނިކޮށް الله އަށް ވާދަވެރިން ނުއުފައްދާށެވެ.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
އެމީހުން ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އާއި ސުވާލުކުރީ ޙަރާމް މަހުގައި ހަނގުރާމަކުރުމާ ބެހޭގޮތުންނެވެ. ބުނާށެވެ: "އެމަހު ހަނގުރާމަ ކުރުމަކީ ބޮޑު (ފާފައެއް) އެވެ. އެކަމަކު (މީސްތަކުން) الله ގެ މަގުން ހުރަސް އެޅުމާއި، އެކަލާނގެއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވުމާއި، (މީސްތަކުން ވަނުން ހުއްޓުވުން) ބޮޑު މިސްކިތަށް، އަދި އޭގެ ވަށައިގެންވާ މާހައުލުން މީހުން ބޭރުކުރުމަކީ الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ބޮޑު (ފާފައެއް) ކަމުގައި ވާއިރު، ބަދުބަސް ބުނުމަކީ ޤަތުލަށްވުރެ އަނިޔާވެރި ކަމެކެވެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނުގެ ދީނުން މުރުތައްދުވެ، ދެން އޭނާ ކުފުރުގައި މަރުވެ، ދެން އެމީހުންގެ އަމަލުތައް ދުނިޔެއާއި އާޚިރަތުގައި ބޭކާރުވެ، އެމީހުންނަކީ ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިން ކަމުގައި ވުމުން، އެމީހުން އެތަނުގައި އަބަދަށްޓަކައި ތިބޭނެއެވެ."
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، الله އެކަލާނގެއަށް (ޝިރުކު) ބައިވެރިން ޝަރީކު ކުރެއްވުމުގެ (ފާފަ) ނުފުއްސަވައި، އެ (ޝިރުކު) ފިޔަވައި އެހެން (ފާފަތައް) އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ފުއްސަވައިދެއްވައެވެ. اللَّه އަށް ޝަރީކު ކުރާ މީހާ ވަނީ ހަމަކަށަވަރުން ބޮޑު ފާފައެއް ކޮށްފައެވެ.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
ޝިރުކުގެ ފާފަ (އެކަލާނގެ އެއްވެސް ކަމަކަށް ޝަރީކު ކުރުން) الله ތަޢާލާ ފުއްސަވައި ނުދެއްވާނެ، އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ފާފަތައް ފިޔަވައި އެހެން ފާފަތައް ފުއްސަވައިދެއްވައެވެ. އަދި اللَّه އަށް (އެއްޗެއް) ޝަރީކުކުރާ މީހާ، ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ވަނީ ވަރަށް ދުރަށް މަގުފުރެދިފައެވެ.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
ހަމަކަށަވަރުން، "ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ މަސީޙު، މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން" ކަމަށް ބުނާ މީހުން ކާފަރުވެއްޖެއެވެ. އަލްމަސީޙު (ޚުދު) "އޭ އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނޭ! އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ." ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އަށް (އެއްވެސް ކަމެއް) ޝަރީކުކުރާ މީހާ، ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، الله އޭނާއަށް ސުވަރުގެ ޙަރާމް ކުރައްވާފައި ވާއިރު، އޭނާގެ މަޤާމަކީ ނަރަކައެވެ. އަދި އަނިޔާވެރި މީހުންނަށް އެހީތެރިވެދެއްވާނެ މީހަކުވެސް ނެތެވެ.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يَلْبِسُوْٓا اِيْمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ࣖ
al-lażīna āmanū wa lam yalbisū īmānahum biẓulmin ulā'ika lahumul-amnu wa hum muhtadūn(a).
އީމާންވެ، އީމާންތެރިކަން ޝިރުކާ ނުގުޅޭ މީހުންނަކީ، މިއީ ރައްކާތެރިކަން އިޙްސާސް ކުރެވޭ އަދި އެމީހުންނަށް ހިދާޔަތް ލިބޭ ބައެކެވެ.
ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).
އެއީ الله ގެ ހިދާޔަތެވެ، އެއާއެކު އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ ބޭނުންފުޅުވާ ކޮންމެ މީހަކަށް ހިދާޔަތެއް ދެއްވައެވެ. އެމީހުން الله އަށް ބައިވެރިން ޝަރީކުކޮށްފިނަމަ، އެމީހުން ކޮށްފައިވާ ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ނެތިގެން ދާނެކަން ޔަޤީނެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަލާމާތްތަކަށް އިންކާރުކޮށް، އެ ޢަލާމާތްތަކާމެދު ބޮޑާވެގަންނަ މީހުންނަށް، ޖަމަލެއް އިނގިލީގެ ލޮލުން ފާއިތުވެގެން ދާންދެން، އެމީހުންނަށް ސުވަރުގެ ދޮރުތައް ހުޅުވިގެން ނުދާނެއެވެ. މިގޮތުން ނުބައިކަންތައް ކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، އިބްރާހީމްގެފާނު ދުޢާކުރެއްވި ހިނދު، "މާތްالله މި ޤައުމު (މައްކާ) އަމާން ޤައުމަކަށް ހައްދަވައި، އަޅުގަނޑާއި އަޅުގަނޑުގެ ދަރިންނާއި ކާފަދަރިން ބުދުތަކަށް އަޅުކަންކުރުމުން ދުރުކޮށްދެއްވާށެވެ."
فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
falā taḍribū lillāhil-amṡāl(a), innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
ފަހެ الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ބައިވެރިނުވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވިޔަސް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ.
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).
ހަނދާންކުރުން! ހަމައެކަނި الله ތަޢާލާ ޠާހިރު ދީނަށް (ޝިރުކުން) ނިސްބަތްވެވަޑައިގަންނަވައެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން ރައްކާތެރިވެރިން ނެގި މީހުން (ދެންނެވި)، "އަހަރެމެން އެމީހުންނަށް އަޅުކަން ނުކުރަމެވެ. އެކަމަކު (އުންމީދު) އެމީހުން އަހަރެމެން ވީހާވެސް ގާތްކޮށް الله އާއި ގާތްކޮށްދޭނެ ކަމަށް) އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހުން ދެބަސްވާ ކަންކަމާމެދު އެއުރެންގެ މެދުގައި الله ޙުކުމް ކުރައްވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ދޮގުވެރިންނާއި، ވަރަށް ކާފަރުންގެ މީހުންނަށް ﷲ ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވައެވެ.
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ތިއްބެވި (ނަބިއްޔުންނަށް) ބާވައިލެއްވިފައި ވެއެވެ.