الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছানা ও আকাশকে ছাদ করেছেন, আকাশ থেকে পানি নাযিল করে ফল-মূল উৎপন্ন করেছেন তোমাদের রিযিক হিসেবে। তাই জেনেশুনে আল্লাহর সমকক্ষ স্থাপন করো না।
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
তারা তোমাকে (মুহাম্মদ) হারাম মাসে যুদ্ধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলো, 'এই মাসে যুদ্ধ করা মারাত্মক পাপ। কিন্তু আল্লাহর পথ থেকে বাধা দেওয়া, তাঁকে অস্বীকার করা, মাসজিদুল হারামে বাধা দেওয়া এবং এর অধিবাসীদের বিতাড়ন করা আল্লাহর কাছে আরো মারাত্মক। ফিতনা হত্যার চেয়ে মারাত্মক।' তারা সুযোগ পেলে তোমাদের ধর্ম থেকে ফিরিয়ে দেবে। যে তার ধর্ম থেকে ফিরে কাফির অবস্থায় মারা যায়, তার কাজ দুনিয়া ও আখিরাতে বৃথা, এবং তারা জাহান্নামের অধিবাসী, তাতে চিরস্থায়ী।
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
আল্লাহ শিরক ক্ষমা করেন না, কিন্তু এ ছাড়া যাকে চান তাকে ক্ষমা করেন। যে আল্লাহর সাথে শরিক করে, সে মহাপাপ করেছে।
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
আল্লাহ শিরক ক্ষমা করেন না, কিন্তু এ ছাড়া যাকে চান তাকে ক্ষমা করেন। যে আল্লাহর সাথে শরিক করে, সে দূরবর্তী পথভ্রষ্টতায় পড়েছে।
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
যারা বলে, 'আল্লাহই মসীহ, মারইয়ামের পুত্র,' তারা কাফির। মসীহ বলেছেন, 'হে বনি ইসরাঈল! আল্লাহর ইবাদত করো, আমার ও তোমাদের রব।' যে আল্লাহর সাথে শরিক করে, তার জন্য জান্নাত হারাম, তার ঠিকানা জাহান্নাম। জালিমদের কোনো সাহায্যকারী নেই।
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يَلْبِسُوْٓا اِيْمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ࣖ
al-lażīna āmanū wa lam yalbisū īmānahum biẓulmin ulā'ika lahumul-amnu wa hum muhtadūn(a).
যারা ঈমান এনেছে এবং তাদের ঈমানের সাথে শিরক মিশ্রিত করেনি, তারাই নিরাপত্তা পাবে এবং তারা হিদায়াতপ্রাপ্ত।
ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).
এটি আল্লাহর হিদায়াত, তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে চান তাকে এটি দেন। যদি তারা শিরক করত, তাদের কাজ বৃথা যেত।
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
নিশ্চয় যারা আমার আয়াতগুলো মিথ্যা বলে এবং তা প্রতি অহংকার করে, তাদের জন্য আকাশের দরজা খোলা হবে না, এবং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না, যতক্ষণ না উট সূচের ছিদ্র দিয়ে প্রবেশ করে। এভাবে আমরা পাপীদের প্রতিদান দিই।
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
এবং (স্মরণ করো), যখন ইবরাহীম দোয়া করলেন, 'হে আমার প্রভু, এই শহরকে (মক্কা) নিরাপদ শহর করো, এবং আমাকে ও আমার বংশধরদের মূর্তি উপাসনা থেকে দূরে রাখো।'
فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
falā taḍribū lillāhil-amṡāl(a), innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
তাই আল্লাহর জন্য শরীক স্থাপন করো না। নিশ্চয় আল্লাহ জানেন, যখন তুমি জানো না।
اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ
alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).
মনে রাখো! কেবল আল্লাহর জন্যই খাঁটি ধর্ম। এবং যারা তাঁর ছাড়া অন্য রক্ষাকারী গ্রহণ করে (তারা বলে), “আমরা তাদের পূজা করি না বরং (আশা করি) তারা আমাদের আল্লাহর নিকটবর্তী করবে অতি নিকটে।” নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন যা নিয়ে তারা বিবাদ করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ মিথ্যাবাদী ও অত্যন্ত অকৃতজ্ঞকে পথ দেখান না।
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
এবং নিশ্চয়ই তোমার প্রতি এবং তোমার পূর্ববর্তী (নবীদের) প্রতি ওহী হয়েছে, “নিশ্চয়ই যদি তুমি (আল্লাহর সাথে) শিরক করো, তবে তোমার আমল বিনষ্ট হবে এবং তুমি নিশ্চয়ই ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যে হবে।