اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
N'ezie, Chineke agaghị agbaghara (mmehie) nke iso Ya na-akpakọrịta (mmekọrịta), ọ na-agbagharakwa (mmehie) ndị ọzọ na-abụghị nke ahụ (mmekọrịta) nye onye ọ bụla Ọ chọrọ. Onye ọ bụla na-akpakọrịta na Allah emeela mmehie dị ukwuu n'ezie.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Allah agaghị agbaghara mmehie nke ihere (ịkpakọrịta ihe na Allah na ihe ọ bụla), ọ na-agbagharakwa mmehie ndị ọzọ karịa nke ahụ maka onye ọ chọrọ. Onye ọ bụla na-ejikọ ihe na Allah, n'ezie, o hiela ụzọ dị ukwuu.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
N'ezie, ndị na-asị, "N'ezie, Allah bụ Mesaya, nwa Meri, ekwetaghị." Ọ bụ ezie na Al-Masih (n'onwe ya) kwuru, sị, "Ụmụ Izrel! Feenụ Allah, Onyenwe m na Onyenwe unu." N'ezie, onye ọ bụla na-akpakọrịta (ihe ọ bụla) na Allah, mgbe ahụ, n'ezie, Allah amachibidoro ya eluigwe, ebe ya bụkwa hel. Ọ dịghịkwa onye enyemaka maka ndị na-eme ihe ọjọọ.
ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).
Nke ahụ bụ nduzi Chineke, ọ na-eduzi onye ọ bụla n'ime ndị ohu Ya nke Ọ chọrọ. Ọ bụrụ na ha akpakọrịta na Allah, ezi ihe ha mere ga-apụ n'anya kpamkpam.
حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ
Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).
(Fee) Chineke n'eziokwu, n'enweghị onye ga-eso Ya kpakọrịta. Onye ọ bụla ga-eso Allah kpakọrịta, ọ ga-adị ka a ga-asị na o si n'eluigwe daa ma nnụnụ dọkpụrụ ya, ma ọ bụ ifufe buru ya gaa ebe dị anya.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Ma (cheta) mgbe Lukman gwara nwa ya nwoke, mgbe ọ kụziiri ya ihe mmụta, sị, "Nwa m nwoke! Ekwela ka onye ọzọ kerịta Allah, n'ezie ịkpakọrịta na (Allah) bụ ajọ omume dị ukwuu."
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
N'ezie, ndị na-ekweghị ekwe n'etiti ndị nwere akwụkwọ na ndị na-efe Chineke ga-abanye na hel; ha ga-anọgide na ya ruo mgbe ebighị ebi. Ha bụ ndị ajọ omume dịka ihe e kere eke.