اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).
Ampa ara se Allah remfa (bone) nkyɛ (bɔne) sɛ ɔde ahokafoɔ bata No ho (shirk), na Ɔde adeɛ (bɔne) a ɛnnyɛ (shirk) ma obiara a Ɔpɛ no kyɛ no. Obiara a ɔde ahokafoɔ bata Allah ho no, ennee ampa ara, waya bone kesee.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Allah remfa shirk (a ɔde ahokafoɔ bata biribiara ho) bɔne nkyɛ, na Ɔde bɔne kyɛ wɔn a ɛnyɛ dee 3pe ma no. Na obiara a ɔde (biribi) bɛbata Allah ho no, ennee ampa ara, wayera akyirikyiri paa.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Ampa ara se, nkurafoa a woka se, "Ampa ara se, Allah ne Mesia, Maria ba no, apoo." Ɛwom mpo sɛ Al-Masih (ankasa) kaa sɛ, "O Israel mma! Monsom Allah, m'Awurade ne mo Awurade." Ampa ara se, obiara a wode (biribiara bata) Allah ho no, ennee ampa ara se, Allah abra esoro ama no, na ne bea ye hell. Na ɔboafo biara nni hɔ ma nnipa a wɔnteɛ no.
ذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa lau asyrakū laḥabiṭa ‘anhum mā kānū ya‘malūn(a).
Ɛno ne Allah kwankyerɛ, na Ɔde kwankyerɛ ma obiara a ɔwɔ Ne nkoa mu a 3pe. Sɛ wɔde ahokafoɔ bata Allah ho a, esi pi se, nnwuma pa a waya no beyera.
حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ
Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).
(Som) nokore mu ma Allah, a womfa ahokafo nka No ho. Obiara a ɔde ahokafoɔ bɛka Allah ho no, ɛbɛyɛ te sɛ nea ɔhwee firii esoro mu na anomaa bi gyee no, anaasɛ mframa de no kɔɔ akyirikyiri.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Na (kae) bere a Lukman ka kyerɛɛ ne ba no, bere a ɔkyerɛɛ no asuade bi sɛ, "O me ba! Mfa ahokafo mmɔ Allah ho, ampa ara sɛ wo ne (Allah) bɛbɔ ahokafo ho no yɛ atɛnkyea kɛse ampa."
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ
innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).
Nokwar mu no, wɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔnsom Allah denam nokwaredi mu osetie a wobedi ama No so ɛnam (wɔde di dwuma) nyamesom nko ara nti, na wɔsan nso nyɛ mpaebɔ na wontua zakat, na ɛno ne ɔsom a ɛteɛ (nokware) no.