وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Үнэхээр бид хүнийг (Адамыг) хэлбэржүүлсэн хар шавар, хуурай шавраас бүтээсэн.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Өө хүмүүс ээ! Хэрэв та нар (амилалтын өдөрт) эргэлзэж байвал бид та нарыг шорооноос, дараа нь үрийн дуслаас, дараа нь цусны бүлэгнэлээс, дараа нь төгс болон төгс бус махны хэлтэрхийнээс бүтээсэн нь танд тайлбарлахын тулд юм. Бид та нарыг хүссэнээрээ умайд тодорхой цаг хүртэл байлгаж, дараа нь бид та нарыг нялх хүүхэд байхад гаргаж, дараа нь (аажмаар) та нар насанд хүрч, зарим нь нас барж, зарим нь маш өндөр настай болсон тул тэр аль хэдийн мэддэг байсан зүйлээ мэдэхээ больсон. Та нар газар хуурай болсныг харж байна, дараа нь бид түүн дээр ус (бороо) илгээхэд газар сэргэж, үржил шимтэй болж, янз бүрийн үзэсгэлэнтэй ургамал (ургамал) ургуулдаг.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Үнэндээ бид хүнийг шавраас гаргаж авсан (шинж чанар)-аас бүтээсэн.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
Дараа нь бид үрийн шингэнийг (үүнийг) бат бөх газар (умайд) хийсэн.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Дараа нь бид үрийн шингэнийг наалддаг зүйл болгож, дараа нь тэр наалдамхай зүйлийг махны бөөгнөрөл болгож, махны бөөгнөрөлийг яс болгож, ясыг нь маханд ороосон. Дараа нь бид түүнийг өөр хэлбэртэй бүтээл болгосон. Хамгийн сайн Бүтээгч Аллах алдар суутай.
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
мөн үнэндээ Тэр бол эрэгтэй, эмэгтэй хосыг бүтээсэн хүн юм.
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
min nuṭfatin iżā tumnā.
үрийн шингэнээс ялгарах үед,
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ
laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).
Үнэндээ бид хүнийг хамгийн шилдэг хэлбэрээр бүтээсэн,