اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ
am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).
Òf nan ta kere ku Nos no ta tende nan sekretonan i fluisternan? En bèrdat, Nos ta tende, i Nos mensaheronan (angelnan) semper ta grabando esaki ku nan.
اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ
iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).
(Kòrda) ora dos angel a registrá (su echonan), un tabata sinta na man drechi i e otro na man robes.
مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ
mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).
E no a pronunsiá un palabra pero tabatin un angel supervisor na su banda ku semper tabata kla (tumando nota).
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ
wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).
I di bèrdat pa bo tin (angelnan) ku ta vigilá (bo trabou),
كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ
kirāman kātibīn(a).
e noble (den bista di Allah) i esun ku ta registrá (bo echonan),
يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ
ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).
nan sa kiko bo ta hasi.