يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).
അവർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവരുടെ നാവുകളും കൈകളും കാലുകളും അവർക്ക് സാക്ഷിയാകുന്ന ദിവസത്തിലത്രെ അത്.
اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).
ഇന്ന് നാം അവരുടെ വായ അടച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവരുടെ കൈകൾ നമ്മോട് സംസാരിക്കും, അവരുടെ കാലുകൾ അവർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതാണ്.
حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Ḥattā iżā mā jā'ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣāruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn(a).
അങ്ങനെ അവർ നരകത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ, അവരുടെ കേൾവിയും കാഴ്ചയും ചർമ്മവും അവർ ചെയ്തതിന് സാക്ഷികളാകും.
وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa qālū lijulūdihim lima syahittum ‘alainā, qālū anṭaqanallāhul-lażī anṭaqa kulla syai'iw wa huwa khalaqakum awwala marrah(tin), wa ilaihi turja‘ūn(a).
അവർ തങ്ങളുടെ തൊലികളോട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷികൾ?" അവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളെ സംസാരിപ്പിക്കാൻ പ്രാപ്തരാക്കിയത് അല്ലാഹുവാണ്, എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും സംസാരിപ്പിക്കാൻ പ്രാപ്തരാക്കിയവൻ, ആദ്യതവണ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാകുന്നു. അവനിലേക്ക് തന്നെയായിരിക്കും നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടുന്നത്."