يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).
उस दिन, (जब) उनकी ज़बानें, उनके हाथ और उनके पैर उनके खिलाफ गवाही देंगे कि उन्होंने क्या किया था।
اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).
आज हम उनके मुँह पर मुहर लगा देंगे; उनके हाथ हमसे बोलेंगे और उनके पाँव उन कामों की गवाही देंगे जो वे करते थे।
حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Ḥattā iżā mā jā'ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣāruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn(a).
यहाँ तक कि जब वे जहन्नम के पास पहुँचेंगे, तो उनके कान, उनकी आँखें और उनकी खालें उनके ख़िलाफ़ गवाही देंगी कि उन्होंने क्या किया।
وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa qālū lijulūdihim lima syahittum ‘alainā, qālū anṭaqanallāhul-lażī anṭaqa kulla syai'iw wa huwa khalaqakum awwala marrah(tin), wa ilaihi turja‘ūn(a).
और वे अपनी खालों से कहेंगे, 'तुमने हमारे ख़िलाफ़ गवाही क्यों दी?' वे जवाब देंगी, 'हमें उस अल्लाह ने बोलने की ताक़त दी जिसने हर चीज़ को बोलने की ताक़त दी, और उसी ने तुम्हें पहली बार बनाया और उसी की ओर तुम्हें लौटना है।'