قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Dɛn se, "O Zulkarnain! Fɔ tru, Yagjuj ɛn Makjuj (krichɔ dɛn we) de du damej na di wɔl, so wi kin pe yu prayz so dat yu go bil barɛri bitwin wi ɛn dɛn?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
I (Zulkarnain) se, "Wetin Gɔd dɔn gi mi bɛtɛ (pas yu blɛsin), so ɛp mi wit trɛnk, so dat a go mek barɛri bitwin yu ɛn dɛn."
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Gi mi pat pan ayɛn!” Te we di ayɛn pat dɛn dɔn lɛvul wit di tu mawnten dɛn, i se, “Blɔ faya!” We i dɔn rɛd lɛk faya, i se, “Gi mi kɔpa we de bɔl so dat a go tɔn am pan am.”
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
So dɛn (Yakjuj ɛn Makjuj) nɔ bin ebul fɔ klaym am ɛn dɛn nɔ bin ebul (sɛf) mek ol insay am.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
I (Zulkarnain) se, "Dis (wɔl) na blɛsin frɔm mi Masta, so we mi Masta in prɔmis dɔn kam, i go pwɛl am; ɛn mi Masta in prɔmis na tru."
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
Te dɛn opin di Yakjuj ɛn Makjuj (wɔl dɛn) ɛn dɛn de kam dɔŋ kwik kwik wan frɔm ɔl di ay ples dɛn.
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
Ɛn (we) di tru prɔmis (di de we pɔsin go gɛt layf bak) dɔn nia, na da tɛm de di wan dɛn we nɔ biliv in yay go opin wantɛm wantɛm. (Dem se), "Aw wiretched! Wi de komplitli kech fo dis, infakt wi rili bi pipul we no jos."