قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Ke'xye, "At Zulkarnain! Relik chi yaal, Yagjuj ut Makjuj (yo'ob'tesihom li) neke'xb'aanu li sache'k sa' li ruchich'och', jo'kan naq ma naru naqatoj aawe junaq q'ajkamunk re naq taayiib' jun li ramleb' sa' qayanq laa'o ut eb' a'an?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
A’an (Zulkarnain) kixye, “Li k’a’ru xk’e we li Dios jwal chaab’il wi’chik (chiru laa q’ajkamunk), jo’kan naq chintenq’a rik’in kawilal, re naq tinruuq chixyiib’ankil jun li ramleb’ sa’ eeyanq laa’ex ut eb’ a’an .
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
K'ehomaq we xkomon li ch'iich'!”. Toj reetal naq (li raqal li) ch’iich’ ki’ok chi (k’eemank) chi juntaq’eet rik’in li wiib’ (xjolomil) li tzuul, a’an (laj Zulkarnain) kixye, “B’oq (li xam)!”
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Jo’kan naq eb’ a’an (Yakjuj ut Makjuj) ink’a’ ke’ru chi taqe’k chiru ut ink’a’ ke’ru (jo’kan ajwi’) chixyiib’ankil jun li jul chi sa’.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
A’an (Zulkarnain) kixye, “A’in (li tz’ak) a’an jun osob’tesink re lin Qaawa’, jo’kan naq naq taachalq lix yeechi’ihom lin Qaawa’, a’an tixsach ru; ut yaal li yeechi’ihom re lin Qaawa’.”
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
Toj reetal naq ke’teeliik li Yakjuj ut li Makjuj (tz’ak) ut ke’kub’e sa’ junpaat sa’ chixjunileb’ li taqenaqil na’ajej.
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
Ut (naq) nach’ chik li tz’aqal yeechi’ihom (xkutankil li wakliik chi yo’yo), toja’ naq sa’ junpaat te’xk’e rib’ chi q’unb’esiik li rilob’aaleb’ li ink’a’ neke’paab’an. (Ke’xye), “K’a’jo’ naq ra qach’ool! Tz’aqal maak’a’ qak’a’uxl chirix a’in, relik chi yaal naq laa’o tz’aqal li ink’a’ tiik qach’ool.”