قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
उन्होंने कहा, 'ऐ ज़ुलकर्णैन! निश्चित रूप से याजूज और माजूज ज़मीन में फसाद फैलाते हैं, तो क्या हम तुम्हें कुछ माल दें ताकि तुम हमारे और उनके बीच एक दीवार बना दो?'
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
उसने (ज़ुलकर्णैन ने) कहा, 'जो कुछ मेरे रब ने मुझे दिया, वह तुम्हारे माल से बेहतर है, बस तुम अपनी ताकत से मेरी मदद करो, ताकि मैं तुम्हारे और उनके बीच एक दीवार बना दूँ।'
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
मुझे लोहे के टुकड़े लाकर दो!' जब उसने (लोहे के टुकड़ों को) दोनों पहाड़ों की चोटियों के बराबर कर लिया, तो उसने कहा, 'आग जलाओ!' जब (लोहा) आग की तरह लाल हो गया, तो उसने कहा, 'मुझे पिघला हुआ ताँबा लाओ ताकि मैं इसे (लोहे) पर डाल दूँ।'
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
तो वे (याजूज और माजूज) न तो इसे चढ़ सके और न ही इसे छेद सके।
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
उसने (ज़ुलकर्णैन ने) कहा, 'यह मेरे रब की रहम है, लेकिन जब मेरे रब का वादा आएगा, तो वह इसे ज़मीन के साथ मिला देगा; और मेरे रब का वादा सच है।'
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
यहाँ तक कि जब याजूज और माजूज की दीवार खोल दी जाएगी, और वे हर ऊँची जगह से तेज़ी से उतरने लगेंगे।
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
और जब हक़ का वादा (कियामत का दिन) करीब आएगा, तो काफ़िरों की आँखें अचानक फट जाएँगी। (वे कहेंगे), 'हाय हमारी तबाही! हम वाकई इस बारे में लापरवाह थे, बल्कि हम ज़ालिम थे।'