قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Amɛkɛɛ, "O Zulkarnain! Anɔkwale, Yagjuj kɛ Makjuj (bɔɔ nii ni) fiteɔ nii yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ, no hewɔ lɛ ani wɔbaanyɛ wɔwo bo nyɔmɔ koni oma gbɛtsii nii ko yɛ wɔ kɛ amɛ teŋ?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
E (Zulkarnain) de ke, "Nɔ́ nɛ Mawu ha mi ɔ hi (pe o hiɔwo ɔ), lɔ ɔ he ɔ, ye bua mi kɛ he wami, konɛ ma nyɛ ma pee blɔ nya tomi ngɛ o kɛ mɛ a kpɛti .
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Ha mi dade fãi!” Kɛyashi be mli ni (dade lɛ) fã lɛ (kpɛtɛ) gɔŋ lɛ yiteŋ enyɔ lɛ he pɛpɛɛpɛ lɛ, lɛ (Zulkarnain) kɛɛ, "Fumɔ (la lɛ)!"
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
No hewɔ lɛ amɛ (Yakjuj kɛ Makjuj) nyɛɛɛ amɛkwɔ nɔ ni amɛnyɛŋ (hu) amɛfee bu yɛ mli.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
E (Zulkarnain) de ke, "Enɛ ɔ (gbogbo) ɔ ji jɔɔmi nɛ je ye Nyɔmtsɛ ɔ ngɔ, lɔ ɔ he ɔ, ke ye Nyɔmtsɛ ɔ si womi ɔ ba ɔ, e maa kpata hɛ mi; nɛ ye Nyɔmtsɛ ɔ si womi ɔ ji anɔkuale."
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
Kɛyashi Yakjuj kɛ Makjuj (gbogboi) lɛ agbele ni amɛba shi oya kɛjɛ hei ni nɔ kwɔlɔ lɛ fɛɛ nɔ.
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
Ni (be mli ni) anɔkwa shiwoo (gbohiiashitee gbi lɛ) ebɛŋkɛ lɛ, no lɛ trukaa lɛ, mɛi ni heee yeee lɛ ahiŋmɛii baagbele. (Amɛkɛɛ), "Kwɛ bɔ ni wɔye awerɛho ha! Wɔsusuuu enɛ he kwraa, yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔji gbɔmɛi ni ejaaa diɛŋtsɛ."