قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Улар: «Эй, Зөлҡәрнәйн! Ысынлап та, ерҙә зыян килтергән Яғджудж менән Мәкджүдж (йән эйәләре), шуға күрә беҙ һиңә әжер түләйекме, һин беҙҙең менән улар араһында кәртә төҙөрһөң?»
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Ул (Зөлҡәрнәйен) әйтте: «Аллаһы Тәғәлә миңә биргән нәмә яҡшыраҡ (һинең әжереңдән), шуға күрә миңә көс менән ярҙам ит, мин һинең менән улар араһында кәртә булдырырмын .
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Тимер киҫәктәре бирегеҙ!” Тимер киҫәге тау башына тигеҙ итеп беркетелгәнсе, ул (Зөлҡәрнәй): «Утты өрҙөгөҙ!»
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Тимәк, улар (Яҡджуж һәм Макджуж) уға менә алманы һәм (шулай уҡ) унда соҡор яһай алманы.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Ул (Зөлҡәрнәй) әйтте: «Был (диуар) Раббымдың ниғмәте, шуға күрә Раббымдың вәғәҙәһе килгәс, Ул уны юҡ итер, һәм Раббымдың вәғәҙәһе хаҡ».
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
Яҡджудж һәм Макджуж (стеналар) асылып, улар бөтә бейек урындарҙан тиҙ генә төшкәнсе.
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
Һәм (ҡасан) хаҡ вәғәҙә (Ҡиәмәт көнө) яҡынлашҡас, ҡапыл кәферҙәрҙең күҙҙәре ҙурайыр. (Улар): "Беҙ нисек ҡайғылы! Беҙ был турала бөтөнләй ғәмһеҙбеҙ, ысынында беҙ ысынлап та ғәҙелһеҙ кешеләр", - тинеләр.