قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
Onko do ko menkeda, "E Zulkarnain! Sarige Yagjuj ar Makjuj (Jinv) do dhạrti re hạnḍi ko kạmi kana, onate cet́ ale do am lạgit́ sạriaḱ em em daṛeaḱa jemon am do ale ar onko talare mit́ṭen ḍạr benao lạgit́?"
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ
qāla mā makkannī fīhi rabbī fa a‘īnūnī biquwwatin aj‘al bainakum wa bainahum radmā(n).
Uni (Zulkarnain) doe menkeda, "Isor okae emadińa ona do bhagea (amaḱ kạmi khon), onate daṛe te goṛoń me, jemon am ar onko talare mit́ṭen ḍạr benao daṛeaḱ."
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Lo̠so̠r reaḱ ḍạrko emạń me!” Tin hạbić (lo̠so̠r) reaḱ hạṭiń do̠ buru reaḱ bar (cetan) re barti (joṛao) akana, un hạbić uni (Zulkarnain) do̠e menkeda, "(Seṅgel) do̠ (seṅgel) (seṅgel) leka) hoe ena, unre uni do̠e menkeda, "Iń do̠ (lo̠so̠r) pạṭhuạ emạń me jemon ona do̠ (lo̠lo̠) re̠ń ḍoboḱ daṛeaḱ."
فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَقْبًا
famasṭā‘ū ay yaẓharūhu wa mastaṭā‘ū lahū naqbā(n).
Onate onko (Yakjuj ar Makjuj) do ona re bako rakaṕ daṛeaḱa ar ona reaḱ ḍạr hõ bako benao daṛeaḱa.
قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْۚ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ رَبِّيْ جَعَلَهٗ دَكَّاۤءَۚ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ۗ
qāla hāżā raḥmatum mir rabbī, fa iżā jā'a wa‘du rabbī ja‘alahū dakkā'(a), wa kāna wa‘du rabbī ḥaqqā(n).
Uni (Zulkarnain) doe menkeda, "Noa (dewar) do ińren Probhu ṭhen khon ạḍi bhage ạsirbad kana, onate ińren Probhuak̕ katha hec̕len khan uni doe bạṛić ocoea; ar ińren Probhuak̕ katha do sạri gea."
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ
Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).
Tin hạbić Yakjuj ar Makjuj (dewar) ko jhić ena ar onko do joto ạḍi jạruṛan jaega khon usạrate ko pheḍ ena.
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).
Ar (tin re) sạriaḱ ạidạri (jiwet́́ beṛet́́ din) do seṭer ena unre ackage okoe ko baṅ pạtiạuḱ kan onkoaḱ met́́ do ạḍi jạruṛ gea. (Okoe do ko menkeda), "Abo do tinạḱ bạṛić bon hoe akana! Abo do noa babot́ te ạḍi bebạṛić gebon tahẽkana, sạri ge abo do sạri ge bebạṛić hoṛ kana bon."