يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۚ وَمَا يَخْدَعُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَۗ
yukhādi‘ūnallāha wal-lażīna āmanū wa mā yakhda‘ūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
അവർ അല്ലാഹുവിനെയും വിശ്വാസികളെയും വഞ്ചിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ സ്വയം വഞ്ചിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്, അറിയാതെ.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ
wa iżā qīla lahum lā tufsidū fil-arḍ(i), qālū innamā naḥnu muṣliḥūn(a).
"ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്" എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാൽ, അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് പുരോഗതി വരുത്തുന്നവർ."
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
"അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക" എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാൽ അവർ പറഞ്ഞു: "(ഇല്ല!) ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ (ചെയ്തതായി) കണ്ടതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്." വാസ്തവത്തിൽ, അവരുടെ പൂർവ്വികർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു, അവർക്ക് യാതൊരു മാർഗദർശനവുമില്ലായിരുന്നു.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الضَّاۤلُّوْنَ
innal-lażīna kafarū ba‘da īmānihim ṡummazdādū kufral lan tuqbala taubatuhum, wa ulā'ika humuḍ-ḍāllūn(a).
വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അവിശ്വസിക്കുകയും, പിന്നീട് അവിശ്വാസം കൂടിക്കൂടി വരികയും ചെയ്തവരുടെ പശ്ചാത്താപം ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അവർ തന്നെയാണ് വഴിപിഴച്ചവർ.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
ശിർക്ക് (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കൽ) എന്ന പാപം അല്ലാഹു പൊറുക്കുകയില്ല. അതൊഴിച്ചുള്ള പാപങ്ങൾ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കുന്നവൻ തീർച്ചയായും ബഹുദൂരം പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
اِنَّمَا النَّسِيْۤءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ۗزُيِّنَ لَهُمْ سُوْۤءُ اَعْمَالِهِمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
innaman-nasī'u ziyādatun fil-kufri yuḍallu bihil-lażīna kafarū yuḥillūnahū ‘āmaw wa yuḥarrimūnahū ‘āmal liyuwāṭi'ū ‘iddata mā ḥarramallāhu fa yuḥillū mā ḥarramallāh(u), zuyyina lahum sū'u a‘mālihim, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
വാസ്തവത്തിൽ, (ഹറാം മാസം) വൈകിപ്പിക്കുന്നത് അവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ. സത്യനിഷേധികൾ ഇത് (മാറ്റിവയ്ക്കൽ) മൂലം വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു, ഒരു വർഷം അത് അനുവദനീയമാക്കുകയും മറ്റൊരു വർഷം അത് നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയ കാര്യങ്ങളുടെ എണ്ണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ അവർക്ക് കഴിയും, അതേസമയം അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയത് അവർ അനുവദനീയമാക്കുന്നു. (പിശാച്) അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെ അവർക്ക് ഭംഗിയായി കാണിച്ചു. അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).
യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ അല്ലാഹുവിൻറെ കാര്യത്തിൽ തർക്കിക്കുകയും, ദുഷ്ടന്മാരായ പിശാചുക്കളെ മാത്രം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്ന ചിലർ മനുഷ്യരിലുണ്ട്.
وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ
wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).
അവർ പറയുന്നു, "ഈ ജീവിതം ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, നമ്മൾ മരിക്കുന്നു, ജീവിക്കുന്നു, നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നത് കാലം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അല്ല." എന്നാൽ അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു അറിവുമില്ല, അവർ വെറുതെ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.