يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۚ وَمَا يَخْدَعُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَۗ
yukhādi‘ūnallāha wal-lażīna āmanū wa mā yakhda‘ūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
Keek aye Allah ku kɔc cï gam thɔ̈ɔ̈r, ku keek aa röt thɔ̈ɔ̈r ë röt ke këckë ŋic .
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ
wa iżā qīla lahum lā tufsidū fil-arḍ(i), qālū innamā naḥnu muṣliḥūn(a).
Ku na lëk keek an, “Duɔ̈kkë kërɛɛc ye looi pinynhom!” Acïk dhuknhom, "Në yic, ɣok aye kɔc ye käŋ looi."
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Ku na cï lueel tënë keek, "Kuanykë kë cï Nhialic nyuɔɔth cök." Gokë dhuk nhom, “(Acie yeen!) Ɣok aa buɔɔth kë cuk yök ke kɔc thɛɛrkuɔ (ke loi).” Në yic, ke kɔc thɛɛrken aake cïn kë ŋickë, ku aake cïn kë ye kek nyuɔ̈ɔ̈th.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الضَّاۤلُّوْنَ
innal-lażīna kafarū ba‘da īmānihim ṡummazdādū kufral lan tuqbala taubatuhum, wa ulā'ika humuḍ-ḍāllūn(a).
Ee yic, kɔc cï gam wën cï kek gam, ku jɔlkë gamden juak, acïï bï gam, ku keek aa kɔc cï röt määr.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Allah acïï awuɔ̈c de shirk (mat de kɔc cï röt mat ke Allah në këdɛ̈ŋ) bï päl awɛ̈ɛ̈c, ku ka ye awuɔ̈c kɔ̈k päl ke cie këde raan wïc. Ku raan ye (këdäŋ) mat kek Allah, ke ë yic, acï jäl apɛi.
اِنَّمَا النَّسِيْۤءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ۗزُيِّنَ لَهُمْ سُوْۤءُ اَعْمَالِهِمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
innaman-nasī'u ziyādatun fil-kufri yuḍallu bihil-lażīna kafarū yuḥillūnahū ‘āmaw wa yuḥarrimūnahū ‘āmal liyuwāṭi'ū ‘iddata mā ḥarramallāhu fa yuḥillū mā ḥarramallāh(u), zuyyina lahum sū'u a‘mālihim, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Në yic, gääu (pɛ̈i de haram) ee kë cïï gam juak abac. Kɔc cï gam aye kɔc thɔ̈ɔ̈r në kën (gɛ̈tpiny), aye looi bï ya löŋ në ruɔ̈ɔ̈n tökic ku looikë bï ya kë cïï tɔ̈ në löŋic në ruɔ̈ɔ̈n dɛ̈t yic, agokë röt ya thɔ̈ɔ̈ŋ ke ciin de kä cï Nhialic ke pëën, ku në ye thaa kënë yic aye kë cï Nhialic ke pëën looi bï ya löŋ. (Cɛtan) acï kärɛc yekë ke looi looi bïk tïŋ ke path. Ku Allah acie kɔc cï gam ye gël.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).
Ku kɔc yiic anɔŋ kɔc ye jam në Allah ke cïn kë ŋickë ku yekë jɔŋrac rac apɛi kuanycök.
وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ
wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).
Ku luelkë, "Pïïr kënë acie këdɛ̈t ee pïïr pinynhom, ɣok aa thou ku ɣok aa pïïr, ku acïn kë ye ɣok riɔ̈ɔ̈k ee thaar." Ku keek aacïn kë ŋickë në yeen, aye thɔ̈ɔ̈ŋ abac.