يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۚ وَمَا يَخْدَعُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَۗ
yukhādi‘ūnallāha wal-lażīna āmanū wa mā yakhda‘ūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
Be laka Allah nin be nga be lafi i su’n, sanngɛ be laka be bɔbɔ be wun, be wunmɛn i wlɛ .
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ
wa iżā qīla lahum lā tufsidū fil-arḍ(i), qālū innamā naḥnu muṣliḥūn(a).
Yɛ kɛ be se be kɛ: “Nán amun yo like tɛ asiɛ’n su!” Be tɛli su kɛ: “I kpa bɔbɔ’n, e yɛ e yo ninnge mun kpa ɔ.”
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا ۗ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَاۤؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā alfainā ‘alaihi ābā'anā, awalau kāna ābā'uhum lā ya‘qilūna syai'aw wa lā yahtadūn(a).
Yɛ kɛ be se be kɛ: “An nian like nga Allah yili i nglo’n su.” Be tɛli su kɛ, “(Tʃɛtʃɛ!) Like nga e wunnin kɛ e nannan’m be (yo’n) yɛ e nanti su ɔ.” I kpa bɔbɔ’n, be nannan’m be siman like fi, yɛ be leman atin kleman be atin.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الضَّاۤلُّوْنَ
innal-lażīna kafarū ba‘da īmānihim ṡummazdādū kufral lan tuqbala taubatuhum, wa ulā'ika humuḍ-ḍāllūn(a).
Nanwlɛ, be nga be lafiman su kɛ be lafi su’n, mɔ i sin’n be lafiman su kpa’n, be su kplinman be kacilɛ’n su, yɛ be yɛ be ti atin tɛfuɛ mun ɔn.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Allah su yaciman sa tɛ nga be flɛ i kɛ shirk (be nin Allah be san nun’n) be cɛman be, yɛ ɔ yaci sa tɛ uflɛ nga be timan sran ng’ɔ klo’n be liɛ’n cɛ be. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ nin Allah be san nun’n, nn w’a mlin mmua kpa.
اِنَّمَا النَّسِيْۤءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ۗزُيِّنَ لَهُمْ سُوْۤءُ اَعْمَالِهِمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
innaman-nasī'u ziyādatun fil-kufri yuḍallu bihil-lażīna kafarū yuḥillūnahū ‘āmaw wa yuḥarrimūnahū ‘āmal liyuwāṭi'ū ‘iddata mā ḥarramallāhu fa yuḥillū mā ḥarramallāh(u), zuyyina lahum sū'u a‘mālihim, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
I kpa bɔbɔ’n, sɛ be fa (anglo nga be flɛ i kɛ haram’n) be sie i sin’n, ɔ yo maan sran’m be lafiman su kpa ekun. Be nga be lafiman su’n, be laka i sɔ’n (be fa sie i sin), be yo maan ɔ yo mmla afuɛ kun nun, kpɛkun afuɛ uflɛ nun’n, be yo maan ɔ yo mmla su, naan b’a kwla fa ninnge nga Allah tanninnin be’n be nuan’n w’a yo kun, kpɛkun blɛ kunngba’n nun’n, be yo maan like nga Allah tanninnin’n, ɔ yo mmla. (Satan) yoli maan be ayeliɛ tɛtɛ’m be yoli kɛ like klanman sa be ɲrun. Yɛ Allah kleman be nga be lafiman su’n be atin.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ
wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).
Yɛ klɔ sran’m be nun’n, be nga be si akplowa Allah su mɔ be siman like’n, mɔ be su mmusu tɛ kpa’m be su’n, be o lɛ.
وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ
wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).
Yɛ be se kɛ: "Like fi nunman lɛ saan mɛn nga nun nguan'n, e wu yɛ e di nguan, yɛ like fi nunnunman e saan blɛ." Sanngɛ be siman ndɛ sɔ’n; be kan ndɛ ngbɛn.