وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَادِيْ عَنِّيْ فَاِنِّيْ قَرِيْبٌ ۗ اُجِيْبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِۙ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لِيْ وَلْيُؤْمِنُوْا بِيْ لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُوْنَ
wa iżā sa'alaka ‘ibādī ‘annī fa innī qarīb(un), ujību da‘watad-dā‘i iżā da‘ān(i), falyastajībū lī walyu'minū bī la‘allahum yarsyudūn(a).
Mgbe ndị ohu m jụrụ gị (Muhammad) gbasara m, n'ezie m nọ nso. Ana m eme ihe ndị na-ekpe ekpere chọrọ mgbe ha na-ekpegara m ekpere. Ka ha mezuo (iwu) m ma kwere na m, ka ha wee nweta eziokwu.
وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ۗ
wa lammā barazū lijālūta wa junūdihī qālū rabbanā afrig ‘alainā ṣabraw wa ṡabbit aqdāmanā wanṣurnā ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Mgbe ha rutere Jalut na ndị agha ya, ha kpere ekpere, sị, "Onyenwe anyị, nye anyị ndidi, mee ka nzọụkwụ anyị sie ike ma nyere anyị aka ihu ndị na-ekweghị ekwe."
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat, rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-lażīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih(ī), wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā ‘alal qaumil-kāfirīn(a).
Allah anaghị ebu mmadụ ibu arọ ma ọ bụghị dịka ike ya si dị. Ọ na-enweta (ụgwọ ọrụ) site na (omume ọma) ọ na-eme, ọ na-enwetakwa (ahụhụ) site na (ihe ọjọọ) ọ na-eme. (Ha kpere ekpere), "Onyenwe anyị, enyela anyị ahụhụ ma ọ bụrụ na anyị echefuo ma ọ bụ mee mmehie. Onyenwe anyị, enyela anyị ibu arọ dịka Ị tinyere ndị bu anyị ụzọ. Onyenwe anyị, enyela anyị ihe anyị na-agaghị ebuli. Gbaghara anyị, gbaghara anyị, meere anyị ebere. Ị bụ onye nchebe anyị, ya mere nyere anyị aka iche ndị na-ekweghị ekwe ihu."
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
Ya mere, site n'amara Chineke, ị (Muhammad) dị nwayọọ n'ebe ha nọ. Ọ bụrụ na ị mee ihe siri ike ma nwee obi ọjọọ, ha ga-anọpụ onwe ha n'ebe ndị gbara gị gburugburu nọ. Ya mere, gbaghara ha ma rịọ mgbaghara maka ha, ma kparịta ụka n'okwu a. Mgbe i kpebiri ime ihe ị chọrọ, tụkwasị Allah obi. N'ezie, Allah hụrụ ndị tụkwasịrị ya obi n'anya.
اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَۚ
ud‘ū rabbakum taḍarru‘aw wa khufūyah(tan), innahū lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Kpee ekpere nye Chineke gị n'obi dị umeala na olu dị nro. N'ezie, ọ naghị amasị ndị na-emebi iwu.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
Unu ndị kwere ekwe! Ọ bụrụ na unu ezute ndị agha (ndị iro), nweenụ ike ma kwuo (kpọọ) Allah ọtụtụ ugboro (kpee ekpere) ka unu wee nwee ihu ọma.