وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
און בעט הילף (פון אַלאַ) מיט געדולד און תפילה. און (תפילה) איז טאַקע שווער, אַחוץ פֿאַר די וואָס זענען פרום.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanusta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
אָ איר וואָס גלייבט! בעט פֿאַר הילף (פֿון אַלאַה) מיט געדולד און תּפֿילה. טאַקע, אַלאַה איז מיט די וואָס זענען געדולדיק.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
און מיר וועלן אייך זיכער אויספּרובירן מיט מורא, הונגער, מאַנגל אין עשירות, נשמות און פירות. און איבערגעבן גוטע נייעס צו די וואָס זענען געדולדיק.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
מעלה איז נישט דרייען דיין פנים צו מזרח און מערב, נאר מעלה איז (מעלה) די וואס גלייבן אין גאט, דעם לעצטן טאג, די מלאכים, די ביכער, און די נביאים און געבן דעם רייכטום וואס זיי ליבן צו קרובים, יתומים, די אָרעמע, מענטשן וואס זענען אויף א רייזע (מוסאפיר), בעטלער, און צו באפרייען זייערע קנעכט, וואס טוען תפילות און באצאלן זכאט, מענטשן וואס האלטן זייערע צוזאגן ווען זיי צוזאגן, און מענטשן וואס זענען געדולדיק אין אָרעמקייט, ליידן און אין צייטן פון מלחמה. זיי זענען די אמת'ע מענטשן, און זיי זענען די פרומע.
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).
"יא" (גענוג). אויב איר זענט געדולדיק און פרום ווען זיי אטאקירן אייך פלוצלינג, וועט גאט זיכער העלפן אייך מיט פינף טויזנט מלאכים וואס טראגן סימנים.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
אָ איר וואָס גלייבט! זייט געדולדיק און פֿאַרשטאַרקט אייער געדולד און בלייבט וואַך (ביי די גרענעצן פֿון אייער לאַנד) און מורא האָט פֿאַר אַלאַה, כּדי איר זאָלט האָבן גליק.
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
און זייט געדולדיק, ווייל באמת, אַלאַה פֿאַרשווענדט נישט דעם באַלוינונג פֿון די וואָס טוען גוטס.
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
און לייגט אייער צוטרוי אין אַלאַה. און אַלאַה איז גענוג ווי אַ היטער.
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
זאָג (מוחמד), "אָה, מײַנע געטרייע קנעכט! מורא האָב פֿאַר אײַער גאָט." ווײַל מענטשן וואָס טוען גוטס אין דער וועלט וועלן באַקומען גוטסקייט. און גאָטס ערד איז ברייט. נאָר די וואָס זײַנען געדולדיק וועלן האָבן זייערע באַלוינונגען פֿאַרגרעסערט אָן אַ שיעור.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
און ער האָט אים געגעבן שפּייז פֿון אַ ריכטונג וואָס ער האָט נישט געריכט. און ווער עס שטעלט זײַן צוטרוי אין אַלאַה, וועט אַלאַה זיכער מקיים זײַן (זײַנע באַדערפֿנישן). טאַקע, אַלאַה פֿירט אויס זײַנע ענינים. טאַקע, אַלאַה האָט צוגעגרייט אַלץ.