وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
އަދި ކެތްތެރިކަމާއި ދުޢާއާއެކު (الله ގެ ޙަޟްރަތުން) އެހީތެރިކަމަށް އެދިއެވެ. އަދި (ނަމާދު) އަކީ، ދީނަށް ލޯބިކުރާ މީހުންނަށް މެނުވީ، ހަމަކަށަވަރުން އުނދަގޫ ކަމެކެވެ
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanusta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ކެތްތެރިކަމާއި ދުޢާއާއެކު (الله ގެ ޙަޟްރަތުން) އެހީތެރިކަމަށް އެދިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ތަޢާލާ ވޮޑިގެންވަނީ ކެތްތެރިވާ މީހުންނާއެކުގައެވެ.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އިމްތިޙާނު ކުރާނީ ކޮންމެވެސް ބިރުވެރިކަމެއް، ބަނޑުހައިހޫނުކަމާއި، މުއްސަނދިކަން ނެތުމާއި، ނަފްސުތަކާއި، މޭވާތަކުންނެވެ. އަދި ކެތްތެރިވާ މީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރު ފޯރުކޮށްދިނުން
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
ފަޟީޙަތަކީ އިރުމައްޗާއި ހުޅަނގަށް މޫނު އަނބުރާލުމެއް ނޫން ނަމަވެސް މާތްކަމަކީ (މާތްކަމަކީ) الله، އާޚިރަތް ދުވަހާއި، މަލާއިކަތުންނާއި، ފޮތްތަކާއި، ނަބިއްޔުންނަށް އީމާންވެ ލޯބިވާ މުދާ ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި، ޔަތީމު ކުދިންނާއި، ނިކަމެތިންނާއި، ދަތުރެއްގައި އުޅޭ މީހުންނަށް (މުސާފިރު)، އާދޭސްކުރާ މީހުންނާއި، އަޅުތަކުން މިނިވަން ކުރުމަށް، ނަމާދުކޮށް ޒަކާތް ދައްކާ މީހުން، ވަޢުދުތައް ފުއްދައިދޭ މީހުންނެވެ ވަޢުދުތަކާއި، ފަޤީރުކަމާއި، ތަކުލީފުތަކާއި، ހަނގުރާމައިގެ ވަގުތުތަކުގައި ކެތްތެރި މީހުންނެވެ. އެއީ ތެދުވެރި މީހުންނާއި، ތަޤްވާވެރި މީހުންނެވެ.
بَلٰٓى ۙاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَأْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ
balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).
“އާނ” (ފުދޭ) އެވެ. އެމީހުން ކުއްލިއަކަށް ހަމަލާދިނުމުން ކެތްތެރިވެ ތަޤްވާވެރިވެއްޖެނަމަ، ފަސްހާސް މަލާއިކަތުން ނިޝާން އަޅައިގެން ތިބެގެން މާތްﷲ ތިބާއަށް އެހީތެރިވެދެއްވާނެކަން ޔަޤީނެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ކެތްތެރިވެ ކެތްތެރިކަން ވަރުގަދަކޮށް ހޭލުންތެރިވެ (ތިމާގެ ޤައުމުގެ ބޯޑަރުތަކުގައި) ﷲ އަށް ބިރުވެތިވެ ނަސީބު ރަނގަޅުވާނެ ގޮތަކަށެވެ.
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
އަދި ކެތްތެރިވާށެވެ.
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
އަދި الله އަށް ވަކީލު ކުރައްވާށެވެ. އަދި ވަލީވެރިއެއްގެ ގޮތުގައި الله ތަޢާލާ ފުދެއެވެ.
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އޭ އަހަރެންގެ ވަފާތެރި އަޅުން! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާށެވެ." އެހެނީ ދުނިޔޭގައި ހެޔޮކަން ކުރާ މީހުންނަށް ހެޔޮކަން ލިބޭނެއެވެ. އަދި މާތްالله ގެ ބިމަކީ ފުޅާ ބިމެކެވެ. ހަމައެކަނި ކެތްތެރިވާ މީހުންނަށް ޙައްދެއް ނެތި އެމީހުންގެ ސަވާބު އިތުރުވެގެންދާނެއެވެ.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
އަދި އޭނާ ހީނުކުރާ މިސްރާބަކުން ރިޒުޤު ދެއްވިއެވެ. އަދި الله އަށް ވަކީލުކުރާ މީހަކު، ހަމަކަށަވަރުން، الله އޭނާގެ (މަޟާރަތްތައް) ފުއްދަވައިދެއްވާނެ އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ތަޢާލާ އެކަލާނގެ ކަންތައްތައް ކުރައްވައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ތަޢާލާ ވަނީ ކޮންމެ ކަމަކަށް ރިޒުޤު ދެއްވާފައެވެ.