وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
Ачҳареи аныҳәареи рыла ацхыраара шәиҳәа. Насгьы, анцәаиҳәара иуадаҩу акоуп, Анцәа изиашаз ракәымзар
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanusta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Ачҳареи аныҳәареи рыла ацхыраара шәиҳәа. Ҳәарада, Аллаҳ ачҳара змоу дрыцуп.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
Шәара, хымԥада, ашәареи, амлакреи, амазареи, аԥсықәеи, ашәырқәеи рыла шәԥаҳшәоит. Насгьы ачҳара змоу ажәабжь бзиақәа рызнагала
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Аҟазшьа бзиа – мрагыларахьи мраҭашәареи рахь ухы аарҳәра акәӡам, аха аҟазшьа бзиа ҳәа изышьҭоу Аллаҳ, Аҵыхәтәантәи амш, амаалықьцәа, ашәҟәқәа, аԥааимбарцәа рыгәра зго, бзиа ирбо амал рыуацәа, аиаҭымцәа, агәаҟцәа, амҩа иану ауаа (мусафирқәа), аҳәҳәаҩцәа, ақьырсианцәа рыхьчаҩцәа, рыуааԥсыра рхы иақәиҭызтәуа роуп. ақәыргәыӷрақәа анрықәдыргәыӷуа, насгьы аӷарреи, агәаҟреи, аибашьра аангьы ачҳара аазырԥшуа ауаа. Урҭ аиаша зҳәо ауаа роуп, ақьырсианцәагьы дара роуп.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Уара хымԥада уԥышәахоит умали ухыи рыла. Ҳәарада, шәара шәаԥхьа ашәҟәы занашьаз рҟынтәи, насгьы амушрикцәа рҟынтәи даара угәы зырхьуа ажәақәа рацәаны ишәаҳауеит. Шәара шәычҳазар, шәдинхаҵара шәымазар, усҟан, ииашаҵәҟьаны, урҭ зегьы раԥхьаӡа иргыланы иҟаҵатәуп.
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
Зынцәа игәаԥхара иақәгәыӷуа, анамазқәа ҟазҵо, маӡала ма аргама иаҳҭаз аразҟы ахәҭак зхызго, ацәгьара бзиала мап ацәызкуа, урҭ роуп аҵыхәтәа бзиа зауз.
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
Аллаҳ уиқәгәыӷ! Аллаҳ хьчаҩысгьы дазхоит.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
Урҭ рныҳәара ахыркәшара ианазааигәахалак, ибзианы шәеинышәа, мамзаргьы ибзианы ицоит, шәара шәҟынтә ҩыџьа ашаҳаҭцәа рыла шаҳаҭра ҟашәҵа, шәшаҳаҭра Аллаҳ ихьӡала ишьақәшәыргылааит. Абри ауп Аллаҳи нарцәи иазхазҵо ирыҭоу амҵахырхәара. Аллаҳ ицәшәаз ауаҩы, хымԥада, амҩа изаартуеит.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
Иара дыззыԥшымыз аганахьала аразҟы ииҭеит. Дарбанзаалак, Аллаҳ иқәгәыӷыз, хымԥада, Аллаҳ иҭахрақәа наигӡоит. Ҳәарада, Аллаҳ иусқәа наигӡоит. Ҳәарада, Аллаҳ зегьы рзы аразҟы ҟаиҵеит.