۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Be nga be lafi Allah su’n, ɔ nin cɛn kasiɛn’n, ɔ nin anzi mun, ɔ nin fluwa mun, ɔ nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun mɔ be fa aɲanbeun ninnge nga be klo be’n be man be osufuɛ mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, nin yalɛfuɛ mun, nin sran nga be o atin bolɛ nun’n (musafir), nin be nga be srɛ like’n, ɔ nin be nga be tua be sran’m be kalɛ’n, be ti sran kpa. nda nga be ta kɛ nda’m be ta’n, ɔ nin sran nga be tra be awlɛn yalɛ nun’n, ɔ nin ɲrɛnnɛn’n nun’n, ɔ nin alɛ blɛ nun’n. Be yɛ be ti sran nanwlɛfuɛ mun ɔn, yɛ be ti Ɲanmiɛn sufuɛ mun.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Ɔ maan kɛ Talut fali i sonja mun bali’n, ɔ seli kɛ: "Allah fá nzue ba kun sá amun nian. Ɔ maan sran kwlaa ng’ɔ nɔn (i nzue’n), ɔ timan min sufuɛ. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ nɔnman’n, nn ɔ ti min sufuɛ saan w’a fa i sa w’a jran kan." Sanngɛ be nɔnnin nzan’n, saan be nun kaan sa. Kɛ ɔ (Talut) nin be nga be nin i be lafili Ɲanmiɛn su’n be kpɛli nzue’n, be seli kɛ: “Cɛn nga nun’n, e leman wunmiɛn kun Jalut nin i sonja’m be ɲrun.” Be nga be lafi su kɛ bé wún Allah’n, be se kɛ: “Sran akpasua kanngan kpanngban be kwlali sran akpasua dandan mun, yɛ Allah mannin be atin ɔn.” Yɛ Allah nin be nga be tra be awlɛn’n be o nun.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
Yɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kpanngban kpa be ɔli alɛ kunlɛ mɔ be nin be sɔnnzɔnfuɛ kpanngban mɔ be su Ɲanmiɛn kpa’n be ɔli’n. Sanvuɛsa nga be tɔli be su Allah i atin’n su’n ti’n, b’a (kaciman) be wunmiɛn’n, b’a mlinman be wawɛ’n, b’a (annzɛ) b’a faman be wun b’a manman (be kpɔfuɛ’n). Yɛ Allah klo be nga be tra be awlɛn’n.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
?Sɛ Allah uka amun’n, nn sran fi kwlá kwláman amun, sanngɛ sɛ Allah yaci amun lɛ’n (ɔ ukaman amun’n), nn wan yɛ ɔ kwla uka amun i sin’n niɔn? Ɔ maan, maan Ɲanmiɛn sufuɛ’m be lafi Allah kunngba su.
اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ
al-lażīna qāla lahumun-nāsu innan-nāsa qad jama‘ū lakum fakhsyauhum fa zādahum īmānā(n), wa qālū ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl(u).
(I sɔ’n ti’n, kɛ sran kun seli i kɛ: “Sran’m be (Quraish) be yiali sonja mun kɛ bé tú amun su’n, i sɔ’n ti’n, srɛ kun amun,” ɔ ti kɛ (ndɛ sɔ’m be) yoli maan be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n yoli dan kpa, kpɛkun be tɛli su kɛ: “Ɲanmiɛn ti su (ɔ ti e ukafuɛ).”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun wla fi like nga Allah yoli amun’n su, kɛ sran kun waan ɔ́ fá be sa’n ɔ́ tú amun su’n, i sin’n, Allah jrannin be sa’n su amun wun. Yɛ amun sro Allah, yɛ Ɲanmiɛn sufuɛ’m be ngunmin yɛ ɔ fata kɛ be lafi be su ɔ.
وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).
Yɛ sɛ be kunndɛ kɛ bé láka amun’n, nn nanwlɛ, Allah ti su (kɛ sran m’ɔ sasa amun’n sa). Ɔ ti sran ng’ɔ man amun wunmiɛn’n, ɔ nin Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’m be (suanlɛ’n), .
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Yɛ sɛ Ɲanmiɛn sufuɛ akpasua nɲɔn be su kun alɛ’n, amun siesie be afiɛn. Sɛ be nɲɔn’n be nun kun yo i wiengu’n i sa tɛ’n (sran akpasua’n), nn ɔ nin (sran akpasua’n) m’ɔ yo sa tɛ’n be kun, naan sran akpasua’n w’a sa i sin Allah i mmla’m be su. Sɛ sran akpasua sɔ’n w’a sa sin w’a sin (Allah i mmla’n su’n), nn amun siesie be nɲɔn’n be afiɛn ndɛnman su, yɛ amun yo ndɛnngan. Nanwlɛ, be nga be yo sa ng’ɔ ti su’n, be klo be.