اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Аллаҳ дшәыцхраар, аӡәгьы дышәиааиуам, аха Аллаҳ шәаанижьзар, уи ашьҭахь ишәыцхраауада? Убри аҟнытә, азхаҵаҩцәа Аллаҳ заҵәык иқәгәыӷааит.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Ишәхашәмыршҭлан, Аллаҳ ишәиҭаз абзиабара, жәларык рнапқәа рыла ишәқәларц анырҭахха, Аллаҳ урҭ рнапқәа шәара шәҟынтәи иаанкылеит. Аллаҳ шәицәшәала, азхаҵаҩцәагьы Аллаҳ заҵәык иоуп изықәгәыӷша.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Аллаҳ иҟынтә абзиабара ззиҭаз ҩыџьа ауаа ирҳәеит: «Атәыла агәашә ала шәрыжәла, уи шәҭалар, хымԥада аиааира шәгоит.
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Аллаҳ иҟынтә абзиабара ззиҭаз ҩыџьа ауаа ирҳәеит: «Атәыла агәашә ала шәрыжәла, уи шәҭалар, хымԥада аиааира шәгоит.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Ҳәарада, азхаҵаҩцәа Аллаҳ ихьӡ анырҳәалак, згәы ҵысуа, иажәақәа ианрыԥхьо, рыгәрахаҵара еизҳауеит, насгьы Аллаҳ заҵәык иқәгәыӷуеит.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
Аллаҳ ииашоу (Аԥсылманра) ирӷәӷәарц, амц (аширк) ықәихырц азы, агәнаҳаҟаҵаҩцәа (анцәашьарқәа) уи ргәамԥхозаргьы.
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Иаҳәа (Муҳаммад): «Аллаҳ иҳадиҵаз ада акгьы ҳақәшәаӡом.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
Муса иҳәеит: «Уа, сыуаажәлар, Аллаҳ дазхашәҵозар, ииашаҵәҟьаны шәԥсылманцәазар, шәиқәгәыӷ».
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Урҭ рԥааимбарцәа ирарҳәеит: "Ҳаргьы шәара шәеиԥш ауаа ҳауп, аха Аллаҳ имаҵуҩцәа рҟынтә ииҭаху абзиабара ииҭоит. Аллаҳ изин ада шьақәырӷәӷәарак шәзаагара ҳақәнагам. Азхаҵаҩцәа Аллаҳ заҵәык иоуп изықәгәыӷша".
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
Зыԥсы ҭоу, зыԥсы ҭам Аллаҳ уиқәгәыӷ, иҽхәаԥхьыӡла дҳарашәкла. Иазхоит, иуаажәлар рыгәнаҳақәа зегьы идыруеит.
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
Ииашаҵәҟьаны, маӡалатәи аицәажәарақәа Аҩсҭаа иусқәа ирыхәҭакуп, убри аҟнытә азхаҵаҩцәа рылахь еиқәнаҵоит, аха урҭ аицәажәарақәа, Аллаҳ изин рыҭаны акәымзар, маҷк рыцҳарак рзаанагаӡом. Азхаҵаҩцәа Аллаҳ иқәгәыӷроуп.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
Иара дыззыԥшымыз аганахьала аразҟы ииҭеит. Дарбанзаалак, Аллаҳ иқәгәыӷыз, хымԥада, Аллаҳ иҭахрақәа наигӡоит. Ҳәарада, Аллаҳ иусқәа наигӡоит. Ҳәарада, Аллаҳ зегьы рзы аразҟы ҟаиҵеит.