فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
དེར་བརྟེན། ཨ་ལཱ་ཧའི་ཐུགས་རྗེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)ཁོང་ཚོ་ལ་འཇམ་པོ་བྱུང་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་སྤྱོད་དྲག་པོ་དང་སེམས་རྩུབ་པོ་ཡོད་ན། ཁོང་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་གྱི་མི་ཚོ་དང་ཐག་རིང་དུ་གཏོང་རྒྱུ་གཏན་ཁེལ་རེད། དེ་བས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་ཚོར་བཟོད་གསོལ་དང་ཁོ་ཚོའི་ཆེད་དུ་བཟོད་པ་གསོལ་བ་དང་གནད་དོན་འདིའི་ཐད་ཁོ་ཚོ་དང་གྲོས་བསྡུར་བྱོས། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་གིས་ཐག་གཅོད་བྱས་ཚར་རྗེས་ཨ་ལཱ་ལ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་ཚོར་དགའ་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
གལ་ཏེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་རོགས་པ་བྱས་ན་སུས་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་ཕམ་པར་མི་ཐུབ། འོན་ཀྱང་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བཞག་ན་(རོགས་རམ་མ་བྱེད་)དེའི་རྗེས་སུ་སུས་ཁྱེད་ལ་རོགས་རམ་བྱེད་ཐུབ་བམ། དེར་བརྟེན་དད་ལྡན་པ་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་གཅིག་པུ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས།
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
ཀྱེ་དད་པ་ཅན་ཁྱེད། ཁྱེད་ལ་ཨ་ལཱ་ཧའི་བྱིན་རླབས་(གནང་བ་)དྲན་དགོས། མི་རིགས་ཤིག་གིས་ཁྱེད་ལ་ལག་པས་འཇབ་རྒོལ་བྱེད་འདོད་པའི་སྐབས་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་ལག་པ་བཀག་ཡོད། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱེད་དགོས། དད་ལྡན་པ་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་རྐྱངམ་གཅིག་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དགོས།
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
དོན་དངོས་ཐོག་དད་ལྡན་པ་རྣམས་ནི་ཨ་ལཱ་ཧའི་མིང་བཤད་སྐབས་སེམས་འགུལ་ཐེབས་མཁན་དེ་ཚོ་ཡིན། དེ་ནས་ཁོང་གི་ཚིག་དུམ་རྣམས་ཁོང་ཚོར་བཀླགས་སྐབས་ཁོང་ཚོའི་དད་པ་བརྟན་པོ་ཆགས་ཡོད། ཁོང་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
དོན་དངོས་ཐོག དཀོན་མཆོག་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་དང་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་རྣམས་ལ་སེ་ཏན་གྱིས་ཤུགས་རྐྱེན་གང་ཡང་མེད།
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).
དད་པ་དང་བྱ་བ་བཟང་པོ་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལ་ང་ཚོས་ཁོང་ཚོ་མཐོ་སྒང་དུ་བཞག་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ནི་དགེ་བ་སྒྲུབ་མཁན་གྱི་བྱ་དགའ་ཡག་ཤོས་དེ་རེད།
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(དེ་ཡང་) བཟོད་སྒོམ་དང་རང་གི་གཙོ་བོ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་མཁན་ཚོ།
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
༼བདེ་བ་༽གང་ཞིག་ཁྱོད་ལ་བྱིན་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིའི་འཚོ་བའི་བདེ་བ་ཡིན། དེ་ལྟར་ཡིན་ནའང་། དད་པ་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལ་ཨ་ལཱ་ཧའི་མདུན་དུ་ཡོད་པའི་དགའ་སྤྲོ་དེ་ཡག་ཤོས་དང་བརྟན་པོ་ཡིན་པ་དང་། ཁོ་ཚོས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་གཅིག་པུར་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
དེ་ནས་ཁོང་གིས་ཁོང་ལ་རེ་བ་མ་བྱེད་པའི་ཕྱོགས་ནས་འཚོ་སྐྱོང་གནང་བ་རེད། སུ་ཞིག་གིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ན། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་གི་(དགོས་མཁོ་)ངེས་པར་དུ་སྐོང་བར་བྱེད། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོང་གི་ལས་དོན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡོད། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཡོད་ཚད་ལ་གྲ་སྒྲིག་བྱས་ཡོད།