فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നീ (മുഹമ്മദ് നബി) അവരോട് സൗമ്യനായിരുന്നു. നീ കഠിനഹൃദയനും പരുഷസ്വഭാവക്കാരനുമാണെങ്കിൽ, അവർ തീർച്ചയായും നിന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും. അതിനാൽ, നീ അവരോട് ക്ഷമിക്കുകയും അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടുകയും, ഈ കാര്യത്തിൽ അവരുമായി കൂടിയാലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക. പിന്നെ, നീ തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക. തീർച്ചയായും, തന്നിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ കൈവിട്ടാൽ, അതിനുശേഷം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുണ്ട്? അതിനാൽ, സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കട്ടെ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, ഒരു ജനത സ്വന്തം കൈകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവരുടെ കൈകളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞുനിർത്തി, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമേ വിശ്വാസികൾ ഭരമേൽപിക്കാവൂ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
തീർച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം കേൾക്കുമ്പോൾ ഹൃദയങ്ങൾ നടുങ്ങുന്നവരാണ്. അവന്റെ വചനങ്ങൾ അവർക്ക് വായിച്ചുകേൾപിക്കപ്പെട്ടാൽ വിശ്വാസം വർദ്ധിക്കുകയും അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ഭരമേൽപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകളിൽ സാത്താന് ഒരു സ്വാധീനവും ഉണ്ടാകില്ല.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).
വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ നാം (സ്വർഗത്തിൽ) താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികൾ ഒഴുകുന്ന ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ്‌. അവർ അതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലമാണത്.
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(അതായത്) ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ ഭരമേൽപിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവർ.
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊന്ന് (സന്തോഷം) നൽകപ്പെട്ടാലും അത് ഇഹലോക ജീവിതത്തിലെ സുഖം തന്നെയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലുള്ളതാണ് കൂടുതൽ ഉത്തമവും ശാശ്വതവും. വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമാണ് അവർ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നത്.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ അവന് ഉപജീവനം നൽകുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അല്ലാഹു നിറവേറ്റികൊടുക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്റെ കാര്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാത്തിനും വ്യവസ്ഥകൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.