يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
ಆದಾಮನ ಸಂತತಿಯವರೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯ ಬಟ್ಟೆ, ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಹೇಳಿರಿ: ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಮತ್ತು ಗೋಚರಿಸುವದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ತಮ್ಮ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಸುಕುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರು, ಅಥವಾ ಅವರ ತಂದೆ, ಅಥವಾ ಅವರ ಪತಿಯ ತಂದೆ, ಅಥವಾ ಅವರ ಪುತ್ರರು, ಅಥವಾ ಅವರ ಪತಿಯ ಪುತ್ರರು, ಅಥವಾ ಅವರ ಸಹೋದರರು, ಅಥವಾ ಅವರ ಸಹೋದರಿಯರ ಪುತ್ರರು, ಅಥವಾ ಅವರ ಮಹಿಳೆಯರು, ಅಥವಾ ಅವರ ದಾಸಿಯರು, ಅಥವಾ (ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಆಸೆಪಡದ) ಅವರ (ಹಿರಿಯ) ಸೇವಕರು, ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀ ಜನನಾಂಗಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದ ಮಕ್ಕಳು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ತಮ್ಮ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಅವರು ತಾವು ಮರೆಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಾರದು. ಮತ್ತು ಓ ನಂಬುವವರೇ, ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವಂತೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಿರಿ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
ಓ ಪ್ರವಾದಿಯೇ! ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಹೇಳಿರಿ, "ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ದೇಹದಾದ್ಯಂತ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲಿ." ಇದು ಅವರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು, ಅವರು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗದಂತೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.