اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
പലിശ കഴിക്കുന്നവർ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവർ ഭ്രാന്തന്മാരായതിനാൽ പിശാചുബാധിതരെപ്പോലെയാണ്. കാരണം, വാങ്ങുന്നതും വിൽക്കുന്നതും പലിശയ്ക്ക് തുല്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അല്ലാഹു വാങ്ങുന്നതും വിൽക്കുന്നതും അനുവദിക്കുകയും പലിശ നിരോധിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. തന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ച്, പിന്നീട് നിർത്തുന്നവൻ മുമ്പ് നേടിയത് അവനുള്ളതായിത്തീരും, അവന്റെ കാര്യം അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. ആരെങ്കിലും അത് ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ നരകവാസികളാണ്, അവർ അവിടെ എന്നേക്കും തുടരും.
يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ
yamḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt(i), wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm(in).
അല്ലാഹു പലിശയെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ദാനധർമ്മങ്ങളെ സമ്പന്നമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സത്യനിഷേധത്തിൽ തുടരുകയും പാപത്തിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്യുന്ന ആരെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
സത്യവിശ്വാസികളേ, തീർച്ചയായും ഭക്തന്മാരിലും അവരുടെ പുരോഹിതന്മാരിലും പെട്ട ധാരാളം പേർ ജനങ്ങളുടെ ധനം അന്യായമായി തിന്നുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും സൂക്ഷിച്ചുവെക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ അത് ചെലവഴിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവർക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
ജനങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് വർദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഏതൊരു പലിശയും അല്ലാഹുവിങ്കൽ വർദ്ധിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തി ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ സകാത്ത് നൽകുന്നതെന്തും, അവരാണ് (പ്രതിഫലം) വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത്.