۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
Ut maajun li yo’ob’tesihom na’eek’an (wan xyu’am) sa’ li ruchich’och’ a’b’an li Allah naxk’ojob’ lix k’ulub’il choq’ re chixjunil. Kixnaw b’ar wan ut b’ar k’uulanb’il. Chixjunil li k’a’aq re ru (tz’iib’anb’il) sa’ li tz’aqal Hu (Lauh Mahfuzh).
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
Li Allah naxnimob’resi li tzakemq choq’ re li ani naraj ut naxram (choq’ re li ani naraj). Saheb’ xch’ool rik’in li yu’am sa’ li ruchich’och’ a’in, us ta li yu’am sa’ li ruchich’och’ a’in yal jun (ch’ina) sahil ch’oolejil chiru li yu’am sa’ li yu’am chirix li kamk.
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Ma neke’xjek’i li ruxtaan laa Qaawa’? Laa’o naqak’uub’ lix yu’ameb’ sa’ xyu’ameb’ li ruchich’och’ a’in, ut Xqawaklesi junjunq reheb’ chiruheb’ li jun ch’ol chik sa’ li grado, re naq junjunq reheb’ te’xk’e rusilal reheb’ li jun ch’ol chik. Ut li ruxtaan laa Qaawa' jwal chaab'il wi' chik chiru li k'aru neke'xch'utub'.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
ut kixk’e re li tzakemq chalen chaq sa’ jun li na’ajej ink’a’ naroyb’eni. Ut ani tixk’ojob’ xch’ool rik’in li Allah, li Allah tixtz’aqob’resi ru chi yaal li (k’a’ru na’ajman ru). Relik chi yaal, li Allah naxb’aanu lix k’anjel. Relik chi yaal, li Allah kixk’uub’ li k’a’ru na’ajman ru choq’ re chixjunil.