۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).
Ер йөҙөндә бер генә йән эйәһе лә хәрәкәт итмәй (йәшәй), әммә Аллаһ уға һәр нәмә өсөн ризыҡты гарантиялай. Ҡайҙа йәшәгәнен, ҡайҙа тотолғанын белә ине. Барыһы ла (яҙылған) ысын Китапта (Ләүх Мәхфуж).
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
Аллаһ ризыҡты теләгән кешегә киңәйтә һәм (теләгән кеше өсөн) сикләй. Улар донъя тормошо менән шатланалар, ә ул әхирәт тормошо менән сағыштырғанда (ҡыҫҡа ғына) ләззәт кенә.
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Улар Раббыңдың рәхмәтен таратамы? Донъя тормошонда уларҙың йәшәү рәүешен Беҙ билдәләйбеҙ һәм ҡайһы берҙәре башҡаларҙан файҙа алһын өсөн дәрәжәләр буйынса ҡайһы берҙәрен башҡаларҙан юғарыраҡ күтәрҙек. Раббыңдың рәхмәте улар йыйған нәмәләрҙән дә хәйерлерәк.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
һәм Ул уға үҙе уйламаған яҡтан ризыҡ бирҙе. Кем дә кем Аллаһҡа тәүәккәлләһә, Аллаһ уның ихтыяждарын һис шикһеҙ үтәйәсәк. Ысынлап та, Аллаһ үҙ эштәрен алып бара. Ысынлап та, Аллаһ Тәғәлә һәр нәмә өсөн ризыҡ бирҙе.