۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
און אויב איר טרעפט נישט קיין שרייבער אויף אייער רייזע, זאָלט איר האָבן אַ זיכערהייט. אָבער, אויב עטלעכע פון אייך טרויען אַנדערע, לאָזט די וואָס מען טרויעט מקיים זיין זייער חוב און לאָזט זיי מורא האָבן פאר גאָט, זייער האר. און באַהאַלט נישט אייער עדות, ווייל ווער עס באַהאַלט עס, טאַקע, זיין האַרץ איז שמוציק. גאָט ווייסט אַלץ וואָס איר טוט.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
טאַקע, אַלאַה באַפֿעלט דיר איבערצוגעבן אַ בשורה צו די וואָס זענען באַרעכטיקט עס צו באַקומען, און ווען דו באַשטעטיקסט אַ געזעץ צווישן מענטשן, מוזסטו עס באַשטעטיקן אויף אַ גערעכטן אופֿן. טאַקע, אַלאַה איז דער בעסטער וואָס לערנט דיר. טאַקע, אַלאַה איז אַל-הערנדיק, אַל-זעענדיק.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).
אָ איר וואָס גלייבט! פֿאַרראַט נישט אַלאַה און דעם שליח און (אויך) פֿאַרראַט נישט דאָס פֿאַרטרוי וואָס מען האָט אײַך פֿאַרטרויט, בשעת איר ווייסט.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).
און (באמת גליקליך) איז דער מענטש וואס האלט זיינע מאנדאטן און צוזאגן,
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
טאַקע, מיר האָבן געגעבן אַ בשורה צו די הימלען, דער ערד און די בערג; אָבער יעדער איינער איז געווען נישט גרייט צו טראָגן דעם באַפֿעל און זיי האָבן זיך געזאָרגט אַז זיי וועלן עס נישט אויספירן (עס איז געווען שווער), אַזוי איז דער באַפֿעל געטראָגן געוואָרן דורך מענטשן. טאַקע, מענטשן זענען זייער אומגערעכט און זייער נאַריש,