۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഒരു എഴുത്തുകാരനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പണയം വയ്ക്കണം. എന്നാൽ, നിങ്ങളിൽ ചിലർ മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിച്ചാൽ, വിശ്വസ്തർ അവരുടെ കൽപ്പന (കടം) നിറവേറ്റുകയും അവരുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം മറച്ചുവെക്കരുത്, കാരണം അത് മറച്ചുവെക്കുന്നവന്റെ ഹൃദയം തീർച്ചയായും ദുഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നവനാകുന്നു.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു സന്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവർക്ക് അത് എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു നിയമം സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് നീതിപൂർവ്വം സ്ഥാപിക്കണം. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവോടും റസൂലിനോടും വഞ്ചന കാണിക്കരുത്‌. (അല്ലാഹുവിനോട്‌) നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലും വഞ്ചന കാണിക്കരുത്‌. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്‌.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).
തന്റെ കൽപ്പനകളും വാഗ്ദാനങ്ങളും പാലിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ് (യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാഗ്യവാൻ),
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
തീർച്ചയായും, ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും പർവതങ്ങൾക്കും നാം ഒരു സന്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്; പക്ഷേ എല്ലാവരും ആ കൽപ്പന നടപ്പിലാക്കാൻ മടിക്കുകയും അത് നടപ്പിലാക്കില്ലെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തു (അത് ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു), അതിനാൽ മനുഷ്യർ ആ കൽപ്പന നടപ്പിലാക്കി. തീർച്ചയായും, മനുഷ്യർ വളരെ അന്യായരും വളരെ വിഡ്ഢികളുമാണ്,