۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
Yɛ sɛ amun atin bolɛ nun’n, amun wunman fluwa klɛfuɛ kun’n, nn ɔ fata kɛ amun le like kun mɔ be fa jran su’n. Sanngɛ, sɛ amun nun wie’m be lafi sran uflɛ su’n, maan be nga be lafi be su’n, be di be junman’n (kalɛ’n) naan be sro Allah, be Min’n. Yɛ nán amun fiɛ amun ndɛ’n, afin sran kwlaa ng’ɔ fiɛ i’n, nanwlɛ, i awlɛn’n ti fiɛn (sa tɛ yofuɛ). Allah si like kwlaa nga amun yo’n.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
Nanwlɛ, Allah se amun kɛ amun fa ndɛ kun be ko man be nga be nin i fata kɛ be ɲan ndɛ sɔ’n, yɛ kɛ amún fá mmla kun síe sran’m be afiɛn’n, ɔ fata kɛ amun fa ndɛ sɔ’n be sie i ndɛnman su. Nanwlɛ, Allah yɛ ɔ kle amun like kpa’n niɔn. Nanwlɛ, Allah ti ndɛ kwlaa, ɔ wun like kwlaa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun yi Allah nin sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n be nglo, yɛ (ekun) nán amun yi like nga be fa wlali amun sa nun’n i nglo, sanngɛ amun si sɔ.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).
Yɛ (sran ng’ɔ ti sran kpa sakpa’n) yɛle sran ng’ɔ nanti i mmla’m be su’n, ɔ nin i nda’m be su’n, .
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
Nanwlɛ, E fali ndɛ kun e mannin ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n nin oka mun; Sanngɛ sran kwlaa w’a kunndɛman kɛ ɔ́ fá manda’n naan be koko kɛ be su dimɛn i (ɔ ti kekle), i sɔ’n ti’n, klɔ sran mun yɛ be fali manda’n niɔn. Nanwlɛ, klɔ sran’m be diman ndɛnngan dan, yɛ be ti sinnglinfuɛ dan, .