زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
Like nga sran’m be klo i’n, i klolɛ’n yo klanman sran’m be ɲrun: bla mun nin bakanngan mun nin sika ɔkwlɛ nin sika ɔkwlɛ kpanngban, nin nnɛn kpanngɔ kpa mun, nin nnɛn mun, ɔ nin fie nga be di fie’n. I sɔ’n yɛle mɛn nga nun mɛn dilɛ’n i su aklunjuɛ dilɛ’n, yɛ lika kpa nga be kwla sa be sin lɔ’n, ɔ o Allah i wun lɔ.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Amun si kɛ, i kpa bɔbɔ’n, mɛn nga nun mɛn dilɛ’n ti ngowa kanlɛ nin able silɛ sa ngbɛn, ɔ ti klanman yolɛ nin amun wiengu wun tulɛ amun afiɛn, ɔ nin aɲanbeun nin mma’m be kunndɛlɛ’n i su akplowa, kɛ nzue m’ɔ tɔ waka nga be yo fie difuɛ’m be fɛ’n sa, kpɛkun (waka’m be) mlɔn kpɛkun amun wun kɛ be ti jɔɔ kpɛkun be saci. Yɛ mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun’n (i sin lɔ’n) fɔ tulɛ kekle nin yaci cɛlɛ’n, ɔ́ jú Allah nin i klun sa’n be sa nun. Yɛ mɛn nun tranlɛ’n timan like uflɛ fi saan ato aklunjuɛ dilɛ.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Sran kwlaa ng’ɔ kpɛ sran’m be sannzan’n, ɔ nin be nga be kpɛ sran’m be gblɛ’n, be yako.
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
ɔ tiɛnnin aɲanbeun ninnge mun, kpɛkun ɔ kanngannin be nun, .
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
ɔ (sran’n) bu i kɛ i aɲanbeun ninnge’m be kwla suɛn i bo.