يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanusta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
हे ईमान ठेवणाऱ्यांनो! मदत मागा सब्र आणि नमाजद्वारे. निःसंशय, अल्लाह सब्र करणाऱ्यांसोबत आहे.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
आणि आम्ही तुम्हाला परीक्षेत घालू भीतीने आणि भुकेने आणि माल आणि जीव आणि फळांच्या कमीने, आणि सब्र करणाऱ्यांना खुशखबर दे.
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ
allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).
जे जेव्हा त्यांच्यावर संकट येते तर म्हणतात, 'निःसंशय, आम्ही अल्लाहसाठी आहोत आणि आम्ही त्याच्याकडेच परत जाणार आहोत.'
اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ صَلَوٰتٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُهْتَدُوْنَ
ulā'ika ‘alaihim ṣalawātum mir rabbihim wa raḥmah(tun), wa ulā'ika humul-muhtadūn(a).
त्यांच्यावर त्यांच्या रब्बकडून दुआ आणि रहमत आहे, आणि ते हेच आहेत जे मार्गदर्शन प्राप्त करणारे आहेत.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa ya‘lamaṣ-ṣābirīn(a).
किंवा तुम्हाला वाटते की तुम्ही स्वर्गात प्रवेश कराल, जेंव्हा अल्लाहने अजून तुमच्यातील प्रयत्न करणारे आणि संयमी कोण हे स्पष्ट केलेले नाही?
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
आणि धीर धरा, कारण अल्लाह चांगले करणाऱ्यांचे फळ वाया जाऊ देत नाही.'
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
(मुहम्मद) म्हणा, 'अरे, माझ्या श्रद्धाळू सेवकांनो! आपल्या प्रभूची भीती बाळगा.' या जगात जे चांगले करतील त्यांना चांगलेच मिळेल. आणि अल्लाहची पृथ्वी विस्तीर्ण आहे. फक्त संयमी लोकच अमर्यादित बक्षीस मिळवतील.