يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanusta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! په صبر او لمانځه سره له الله څخه مرسته وغواړئ، په یقیني توګه الله د صبر کوونکو سره دی.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
او موږ به خامخا تاسو په یو څه ویره، لوږې، د مالونو، روحونو او میوو په کمښت سره وازمایو. او صبر کوونکو ته زیری ورکړه.
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ
allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).
(یعنې) هغه کسان چې کله کوم مصیبت راشي نو وايي "انا لله و انا الیه راجعون" (په حقیقت کې موږ د الله یو او هغه ته به بیرته ورګرځو).
اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ صَلَوٰتٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُهْتَدُوْنَ
ulā'ika ‘alaihim ṣalawātum mir rabbihim wa raḥmah(tun), wa ulā'ika humul-muhtadūn(a).
دا هغه کسان دي چې د خپل رب له خوا بخښنه او رحمت ترلاسه کوي، او دوی هغه کسان دي چې لارښوونه ترلاسه کوي.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa ya‘lamaṣ-ṣābirīn(a).
آیا تاسو فکر کوئ چې جنت ته به ننوځئ پداسې حال کې چې الله تعالی لا تر اوسه ستاسو څخه هغه کسان نه دي معلوم کړي چې جهاد یې کړی او صبر کوونکي یې معلوم کړي دي؟
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
او صبر وکړه، ځکه چې الله د نیکو کار کوونکو اجر نه ضایع کوي.
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
ووایه (محمد صلی الله علیه وسلم)، "ای زما مومنو بندګانو! له خپل رب څخه ووېرېږئ." ځکه چې هغه خلک چې په دې نړۍ کې نیکي کوي، دوی به نیکي ترلاسه کړي. او د خدای ځمکه پراخه ده. یوازې هغه کسان چې صبر کوي، د دوی اجرونه به بې حده زیات شي.