وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ
wa bainahumā ḥijāb(un), wa ‘alal-a‘rāfi rijāluy ya‘rifūna kullam bisīmāhum, wa nādau aṣḥābal-jannati an salāmun ‘alaikum, lam yadkhulūhā wa hum yaṭma‘ūn(a).
او د دوی (د جنت او دوزخ اوسیدونکو) ترمنځ پرده ده، او په اعراف (لوړ ځای) کې داسې خلک دي چې یو بل یې په خپلو نښو سره پیژني. دوی به د جنت اوسیدونکو ته غږ وکړي چې "سلام پر تاسو" وي. دوی لا تر اوسه نه دي داخل شوي، مګر دوی (د ننوتلو لپاره) لیواله دي.
۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
او کله چې د دوی سترګې د دوزخیانو ته واړول شي، نو دوی به ووایي: "زموږ ربه، موږ د دې ظالمانو په ډله کې مه اچوه."
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
او (یاد کړه) کله چې ستا رب د آدم علیه السلام له رحم (شریک ملا) څخه د هغوی اولاد راوویست او الله تعالی د هغوی د روحونو په وړاندې شاهدي واخیسته (او ویې ویل: "ایا زه ستاسو رب نه یم؟" هغوی ځواب ورکړ: "هو (ته زموږ رب یې)، موږ شاهدي ورکوو." (موږ دا کار وکړ) ترڅو د قیامت په ورځ تاسو ونه وایئ، "په حقیقت کې، موږ هغه وخت له دې څخه بې خبره وو."
اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ
au taqūlū innamā asyraka ābā'unā min qablu wa kunnā żurriyyatam mim ba‘dihim, afatuhlikunā bimā fa‘alal-mubṭilūn(a).
یا دا چې تاسو ونه وایئ، "په حقیقت کې، زموږ پلرونو ډیر پخوا له خدای سره شرک کړی و، او موږ د هغوی وروسته راغلي اولاد یو. ایا تاسو به موږ د هغو کسانو د کړنو له امله هلاک کړئ چې ګمراه شوي دي؟"
وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ
wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).
او که موږ غوښتلای، نو هر نفس ته به مو لارښوونه کړې وای، خو زما له لوري یوه خبره (فرمان) لیکل شوې ده چې: زه به جهنم خامخا له پېریانو او انسانانو ډک کړم.