وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ
wa bainahumā ḥijāb(un), wa ‘alal-a‘rāfi rijāluy ya‘rifūna kullam bisīmāhum, wa nādau aṣḥābal-jannati an salāmun ‘alaikum, lam yadkhulūhā wa hum yaṭma‘ūn(a).
अनि तिनीहरू (स्वर्ग र नर्कका बासिन्दाहरू) बीच एक पर्दा छ, र अरफ (सर्वोच्च स्थान) मा मानिसहरू छन् जो एकअर्कालाई चिन्छन्, प्रत्येकले आफ्नो चिन्हबाट। तिनीहरूले स्वर्गका बासिन्दाहरूलाई पुकार्नेछन्, "तिमीहरूमाथि शान्ति होस्।" तिनीहरू अझै प्रवेश गरेका छैनन्, तर तिनीहरू (प्रवेश गर्न) उत्सुक छन्।
۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
अनि जब तिनीहरूको नजर नर्कवासीहरूतिर फर्काइनेछ, तब तिनीहरूले भन्नेछन्, "हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीलाई ती अत्याचारीहरूमा नराख्नुहोस्।"
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
र (याद गर्नुहोस्) जब तपाईंको पालनकर्ताले आदमका सन्तानहरूलाई गर्भाशय (मेरुदण्ड) बाट निकाल्नुभयो र अल्लाहले तिनीहरूका आत्माहरू विरुद्ध गवाही लिनुभयो (भन्दै) "के म तिमीहरूको पालनकर्ता होइन?" तिनीहरूले जवाफ दिए, "हो (तपाईं हाम्रो पालनकर्ता हुनुहुन्छ), हामी साक्षी दिन्छौं।" (हामीले त्यसो गर्यौं) ताकि पुनरुत्थानको दिन तिमीहरूले भन्न नपरोस्, "वास्तवमा, त्यसबेला हामी यसबाट बेखबर थियौं।"
اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ
au taqūlū innamā asyraka ābā'unā min qablu wa kunnā żurriyyatam mim ba‘dihim, afatuhlikunā bimā fa‘alal-mubṭilūn(a).
अथवा तिमीहरूले भन्नु नपरोस् कि "हाम्रा पुर्खाहरूले धेरै पहिले नै अल्लाहसँग अरूलाई सहभागी बनाएका थिए, र हामी उनीहरूपछि आएका सन्तान हौं। के तिमीले हामीलाई पथभ्रष्ट भएकाहरूको कर्मको लागि नष्ट गर्नेछौ?"
وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ
wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).
र यदि हामीले चाहेको भए, हामीले प्रत्येक प्राणीलाई यसको लागि मार्गदर्शन प्रदान गर्ने थियौं, तर मेरो तर्फबाट एउटा कुरा (फर्नीचर) फैसला गरिएको छ कि "म नर्कलाई जिन्न र मानिस दुवैले भर्नेछु।"