وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ
wa bainahumā ḥijāb(un), wa ‘alal-a‘rāfi rijāluy ya‘rifūna kullam bisīmāhum, wa nādau aṣḥābal-jannati an salāmun ‘alaikum, lam yadkhulūhā wa hum yaṭma‘ūn(a).
၎င်းတို့အကြားတွင် အမြင့်သို့ရောက်ရှိသူများအတွက် အတားအဆီးတစ်ခုရှိသည်၊ ထိုနေရာတွင် လူများသည် ၎င်းတို့၏ အမူအရာများဖြင့် မှတ်မိခံရမည်။ ၎င်းတို့သည် သုခဘုံသို့ မဝင်ရောက်ရသေးဘဲ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို လိုလားကြသည်။
۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘အိုကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၊ ဂျင်နှင့် လူသားများ၏ မတရားမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို မီးသင်္ဂါရထဲသို့ မထည့်ပါစေနှင့်။’
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
သင်၏သခင်သည် အာဒမ်၏သားများထဲမှ ၎င်းတို့၏ နောက်ကျောမှ ၎င်းတို့၏ သားစဉ်မြေးဆက်များကို ထုတ်ယူခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် သက်သေထူစေခဲ့သည်၊ ‘ငါသည် သင်တို့၏ သခင်မဟုတ်လား။’ ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘ဟုတ်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သက်သေထူပါသည်။’ ၎င်းသည် သင်တို့သည် နောက်ဆုံးနေ့တွင် ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာကို မသိခဲ့ပါ’ ဟု မပြောကြရန်ဖြစ်သည်။
اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ
au taqūlū innamā asyraka ābā'unā min qablu wa kunnā żurriyyatam mim ba‘dihim, afatuhlikunā bimā fa‘alal-mubṭilūn(a).
သို့မဟုတ် သင်တို့သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘွားများသည် ယခင်က ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်ခဲ့ကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ပြီးနောက် သားစဉ်မြေးဆက်များဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့၏ အချည်းနှီးသော လုပ်ရပ်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖျက်ဆီးမည်လား’ ဟု မပြောကြရန်ဖြစ်သည်။
وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ
wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).
အကယ်၍ ငါတို့အလိုရှိပါက၊ ငါတို့သည် လူတိုင်းအား ၎င်းအတွက် လမ်းညွှန်မှုပေးနိုင်သည်၊ သို့သော် ငါ့ထံမှ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ထွက်ပေါ်လာပြီဖြစ်သည်၊ 'ငါသည် ဂျီနိုင်နှင့် လူသားများဖြင့် ဂျဟန္နမ်ငရဲကို ပြည့်စုံစေမည်' ဟု။