وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ
wa bainahumā ḥijāb(un), wa ‘alal-a‘rāfi rijāluy ya‘rifūna kullam bisīmāhum, wa nādau aṣḥābal-jannati an salāmun ‘alaikum, lam yadkhulūhā wa hum yaṭma‘ūn(a).
Ɛn bitwin dɛn (di wan dɛn we de na Paradays ɛn Ɛl) wan vel de, ɛn na di A’raf (di ples we ay pas ɔl) pipul dɛn de we de no dɛnsɛf, ɛni wan pan dɛn bay in yon mak. Dɛn go kɔl di wan dɛn we de na Paradays se: “Pis de fɔ una.” Dɛn nɔ dɔn go insay yet, bɔt dɛn rili want (fɔ go insay).
۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ɛn we dɛn tɔn dɛn yay to di pipul dɛn we de na Ɛl, dɛn go se, “Wi Masta, nɔ put wi wit dɛn bad pipul dɛn de.”
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
Ɛn (mɛmba) we yu Masta bin pul di pikin dɛn we kɔmɔt na di sɛviks (spine) ɛn Allah tek tɛstimoni agens dɛn spirit (se), "A nɔto yu Masta?" Dɛn ansa se, “Yɛs (Yu na wi Masta), wi de tɛstify.” (Wi bin du dat) so dat di De we pɔsin go gɛt layf bak, una nɔ go se, "Fɔ tru, da tɛm de wi nɔ bin de pe atɛnshɔn to dis."
اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ
au taqūlū innamā asyraka ābā'unā min qablu wa kunnā żurriyyatam mim ba‘dihim, afatuhlikunā bimā fa‘alal-mubṭilūn(a).
Ɔ mek yu nɔ se, "Fɔ tru, wi gret gret granpa dɛn bin de kip ɔda pipul dɛn wit Gɔd lɔng lɔng tɛm, ɛn wi na pikin dɛn we kam afta dɛn. Dɔn yu go dɔnawe wit wi fɔ di tin dɛn we di wan dɛn we bin de rɔnawe dɔn du?"
وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ
wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).
Ɛn if Wi bin want, Wi fɔ dɔn gi ɛvri sol gayd (fɔ) am, bɔt wan wɔd (dikri) dɔn kɔmɔt frɔm Mi, “A go rili ful Ɛl wit jinn ɛn mɔtalman togɛda.”