زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
ʻOku ngaohi ʻa e moʻui fakamāmaní ke ngali fakaʻofoʻofa ʻi he vakai ʻa kinautolu ʻoku taʻetuí, pea nau fakaangaʻi ʻa kinautolu ʻoku tuí. Neongo 'e 'i 'olunga 'iate kinautolu 'a kinautolu 'oku anga faka'otuamate 'i he 'Aho 'o e Toetu'u. Pea 'oku foaki 'e Allah 'a e me'akai kiate kinautolu 'oku ne loto ki ai 'o 'ikai ha fakafuofua.
قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Talamai (Muhammad), "'Eiki 'o e malohi, 'oku ke foaki 'a e malohi ki ha taha pe 'oku ke loto ki ai, pea 'oku ke to'o 'a e mafai mei ha taha pe 'oku ke loto ki ai. 'Oku ke hakeaki'i ha taha pe 'oku ke loto ki ai pea 'oku ke fakavaivai'i ha taha pe 'oku ke loto ki ai. 'Oku 'i ho nima 'a e lelei kotoa pe. Ko e mo'oni, 'oku ke Mafimafi 'i he me'a kotoa pe."
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ko e mo'oni, ko kinautolu 'oku nau pehe, "Ko e mo'oni, ko Allah 'a e Misaia, foha 'o Mele, kuo nau ta'etui." Talamai (Muhammad), "Ko hai 'e lava ke ne ta'ofi 'a e finangalo 'o Allah, kapau 'oku ne fie faka'auha 'a e Misaia, foha 'o Mele, 'ene fa'ee mo e kotoa (tangata) 'i he mamani?" Pea 'oku 'a Allah 'a e pule'anga 'o e ngaahi langi mo mamani mo e me'a 'oku 'i hona vaha'a. ʻOkú Ne fakatupu ʻa e meʻa ʻokú Ne Finangaló. Pea ko Allah 'oku Mafimafi 'i he me'a kotoa pe.
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Pea kapau 'e hoko 'a Allah ha fakatamaki kiate koe, 'e 'ikai lava 'e ha taha 'o to'o ia tukukehe Ia. Pea kapau ʻokú Ne ʻomi ha lelei kiate koe, pea ʻokú Ne maʻu ʻa e mālohi ki he meʻa kotoa pē.
فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ
fa may yuridillāhu ay yahdiyahū yasyraḥ ṣadrahū lil-islām(i), wa may yurid ay yuḍillahū yaj‘al ṣadrahū ḍayyiqan ḥarajan ka'annamā yaṣṣa‘‘adu fis-samā'(i), każālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alal-lażīna lā yu'minūn(a).
Ko hai pe 'oku loto ki ai 'a Allah te ne ma'u 'a e fakahinohino (fakahinohino), te ne fakaava hono fatafata ke (tali) 'a e 'Isilami. Pea ko hai ia ʻokú Ne finangalo ke hē, ʻokú Ne ʻai ke fāsiʻi mo fufuuʻi hono fatafatá, ʻo hangē ʻokú ne (naʻe) kaka ki he langí. Ko ia 'oku fakahoko 'e Allah 'a e tautea kiate kinautolu 'oku 'ikai ke nau tui.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
Pea ko e ha 'oku 'ikai ke ke pehe ai 'i he taimi 'oku ke hu ai ki ho'o ngoue "Masya Allah, la quwwata illa billah" (Ko e mo'oni, 'i he finangalo 'o Allah, kuo hoko kotoa 'eni), 'Oku 'ikai ha malohi tukukehe 'a e Allah 'a e (tokoni), neongo 'oku ke fakakaukau 'oku si'isi'i ange 'eku koloa mo e hako 'i ho'o koloa.
اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).
Ko e mo'oni, 'i he'ene holi ki ha me'a, 'oku ne pehe pe ki ai, "Ke ke!" Ko ia ko e meʻa ia ʻoku ʻi aí.
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ
lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).
Oku 'a Allah 'a e pule'anga 'o e ngaahi langi mo mamani; ʻOkú Ne fakatupu ʻa e meʻa ʻokú Ne finangaló, ʻo ʻoange ha ngaahi ʻofefine kiate ia ʻokú Ne finangaló mo ha ngaahi foha kiate ia ʻokú Ne finangalo ki aí, .
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
pe ʻokú Ne foaki ʻa e faʻahinga tangata mo e fefine, pea ʻokú Ne ʻai ke paʻa ʻa ia ʻokú Ne finangalo ki aí. Ko Ia ‘oku ‘Ilo‘i Kotoa, Māfimafi-Kotoa.
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ko e kau Bedouins na'e tuku ki mui (na'e 'ikai ke nau hu ki Hudaibiyah) te nau pehe atu kiate koe, "Kuo mau femo'uekina 'i he'emau koloa mo e famili, ko ia kole fakamolemole ma'amautolu." ‘Oku nau lea‘aki ‘aki honau ngutú ‘a e me‘a ‘oku ‘ikai ‘i honau lotó. Talamai, "Ko ia ko hai te ne lava ʻo taʻofi ʻa e finangalo ʻo Allah kapau ʻokú Ne fie maʻu ha fakatamaki maʻau pe kapau ʻokú Ne fie maʻu ha lelei maʻau? Ko e moʻoni, ʻoku ʻiloʻi ʻe Allah ʻa e meʻa ʻokú ke faí."
وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ
wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).
Pea he'ikai ke nau ako mei ai ('a e Qur'an) tukukehe kapau (kapau) 'oku finangalo ki ai 'a Allah. Ko e ‘Otua ia ‘oku taau ke (tau) ‘apasia kiate Ia pea ‘oku ‘i ai ‘ene totonu ke fakamolemole.