زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
كهيدوڤن دنياوي دجاديكن كليهاتن اينده د مات اورڠ كافير، دان مريك مڠهينا اورڠ يڠ برايمان. والاوڤون مريك يڠ برتقوى اكن برادا د اتس مريك ڤد هاري قيامة كلق. دان الله ممبري رزقي كڤد اورڠ يڠ دكهندقيڽ تنڤا مڠيرا.
قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
كاتاكنله (محمد)، "واهاي توهن يڠ مها كواس، اڠكاو ممبري ككواسأن كڤد سسياڤا يڠ اڠكاو كهندقي، دان اڠكاو مڠمبيل ككواسأن دري سسياڤا يڠ اڠكاو كهندقي. اڠكاو مڠڠكت سسياڤا يڠ اڠكاو كهندقي دان اڠكاو مرنداهكن سسياڤا يڠ اڠكاو كهندقي. د تاڠنمو اد سڬالا كبايكن. سسوڠڬوهڽ اڠكاو مها بركواس اتس سڬالا-ڬالاڽ".
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
سسوڠڬوهڽ تله اڠكر اورڠ-اورڠ يڠ مڠاتكن “سسوڠڬوهڽ الله ايتله مسيحي انق مريم“. كاتاكنله (محمد)، "سياڤا يڠ بوليه مڠهالڠ كهندق الله، سكيراڽ الله ايڠين مڠهنچوركن مسيحي، انق مريم، ايبوڽ دان سموا ﴿مأنسي﴾ دبومي؟“. دان كراجأن لاڠيت دان بومي دان اڤ يڠ اد د انتارا كدوا-دواڽ اداله كڤوڽان الله. دي منچيڤتاكن اڤ يڠ دي ماهوكن. دان الله مها بركواس اتس سڬالا-ڬالاڽ.
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
دان سكيراڽ الله منيمڤا مصيبة كڤدامو، تيدق اد سياڤا ڤون يڠ داڤت مڠهاڤوسكنڽ كچوالي ڽ. دان جك دي ممباوا كبايكن كڤد كامو، مك دي ممڤوڽاءي كواس اتس سڬالا-ڬالاڽ.
فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ
fa may yuridillāhu ay yahdiyahū yasyraḥ ṣadrahū lil-islām(i), wa may yurid ay yuḍillahū yaj‘al ṣadrahū ḍayyiqan ḥarajan ka'annamā yaṣṣa‘‘adu fis-samā'(i), każālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alal-lażīna lā yu'minūn(a).
سسياڤا يڠ دكهندقي الله اكن منداڤت ڤتونجوق ﴿هداية﴾، دي اكن ممبوك داداڽ اونتوق ﴿منريما﴾ اسلام. دان سسياڤا يڠ دكهندقي-ڽ منجادي سست، دي منجاديكن داداڽ سمڤيت دان سمڤيت، سأوله-اوله دي ﴿سدڠ﴾ مناءيقي ك لاڠيت. دمكينله الله منجاتوهكن سيقسا كڤد مريك يڠ تيدق برايمان.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
دان مڠاڤ اڤابيلا اڠكاو مماسوقكي كبونمو تيدق مڽبوت “ماسي الله، لا قواة إلا بالله“ ﴿سسوڠڬوهڽ دڠن كهندق الله، سموا اين تله منجادي كڽاتأن﴾، تيدق اد كقواتن ملاءينكن دڠن ڤرتولوڠن الله ﴿ڤرتولوڠن﴾، والاوڤون اڠكاو مڠڠڬڤ بهوا هرتا دان كتوروننكو ايت كورڠ دري ميليقمو.
اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).
سسوڠڬوهڽ اوروسنڽ، اڤابيلا دي مڠهندقي سسواتو، هاڽله اونتوق بركات كڤداڽ، "جاديله!" دان اي اداله.
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ
lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).
كراجأن لاڠيت دان بومي اداله كڤوڽان الله; دي منچيڤتاكن اڤ يڠ دكهندقيڽ، ممبري انق ڤرمڤوان كڤد سياڤا يڠ دكهندقيڽ دان انق للاكي كڤد سياڤا يڠ دكهندقيڽ;
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
اتاو دي مڠورنياكن جنيس للاكي دان ڤرمڤوان، دان منجاديكنڽ مندول سسياڤا يڠ دكهندقيڽ. دي مها مڠتاهوي، مها بركواسا.
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
اورڠ-اورڠ بدوي يڠ دتيڠڬلكن ﴿تيدق ماسوق هودايبية﴾ اكن بركات كڤدامو، "كامي تله سيبوق دڠن هرتا دان كلوارڬ كامي، مك مينتالهله امڤون اونتوق كامي." مريك مڠاتكن دڠن مولوت مريك اڤ يڠ تياد د دالم هاتي مريك. كاتاكنله، "مك سياڤاكه يڠ داڤت مڠهالڠ كهندق الله سكيراڽ الله مڠهندقي بنچان كڤد كامو اتاو جك الله مڠهندقي منفعة كڤد كامو؟ سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي اڤ يڠ كامو لاكوكن."
وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ
wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).
دان مريك تيدق اكن بلاجر دريڽ ﴿القرءان﴾ كچوالي ﴿كالاو﴾ الله بركهندقي. دي اداله توهن يڠ لايق (كامي) تاكوت كڤداڽ دان يڠ برحق مڠمڤوني.